A Coligação de Política de Deficiência

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Są konsultowani późno w procesie lub wcale.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.

Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.