A Coligação de Política de Deficiência

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Beleidsverandering gaat langzaam. Voor mensen met een beperking die betere zorg, huisvesting, transport en werkgelegenheidsondersteuning nodig hebben, kan wachten op verandering jaren van ontberingen betekenen.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Een reden waarom beleid langzaam verandert, is dat mensen met een beperking vaak niet in de kamers zitten waar beslissingen worden genomen.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Ze worden laat in het proces of helemaal niet geraadpleegd.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

Dit betekent dat beleidsmaatregelen die zijn ontworpen om mensen met een beperking te helpen vaak het doel missen omdat ze zijn gebouwd zonder de expertise van de mensen die ze moeten dienen.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

In de Verenigde Staten besloot een groep pleitbezorgers voor gehandicapten een organisatie op te richten die dit structurele probleem zou oplossen.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

Ze richtten een coalitie op van mensen met een beperking en organisaties voor gehandicapten gericht op het beïnvloeden van het federale gehandicaptenbeleid.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

De coalitie bracht experts samen in gezondheidszorg, huisvesting, werkgelegenheid en burgerrechten.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

Ze hadden allemaal levenservaring met een handicap.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

De coalitie gaf niet alleen input. Ze produceerde gedetailleerde, op bewijs gebaseerde beleidsaanbevelingen die wetgevers direct konden gebruiken.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

Het trainde ook gehandicapte pleitbezorgers om deel te nemen aan het wetgevingsproces, zodat de stemmen van gehandicapten niet alleen aanwezig waren bij openbare hoorzittingen, maar ook bij briefings, commissievergaderingen en opstelsessies.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

In de loop van de tijd vormde de coalitie verschillende stukken wetgeving die de toegang tot diensten verbeterden en de bescherming van de rechten van gehandicapten versterkten.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Het werk was langzaam en vaak frustrerend. Wetgevingswijziging is dat altijd.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Maar de coalitie toonde aan dat wanneer gehandicapte mensen georganiseerd, ondersteund en aanwezig zijn in beleidsruimtes, ze kunnen veranderen wat mogelijk is.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.

Moraal: Wanneer gehandicapte mensen het beleidsgesprek leiden, zijn de resulterende beleidsmaatregelen waarschijnlijker om daadwerkelijk te werken.