A Coligação de Política de Deficiência

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.

Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.