A Coligação de Política de Deficiência

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

Tous avaient une expérience vécue du handicap.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.

Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.