A Cientista Que Silenciou as Lâmpadas que Chiavam

Em uma grande cidade, as lamparinas de rua queimavam com arcos elétricos.

У великому місті вуличні ліхтарі горіли електричними дугами.

Mas os arcos eram barulhentos.

Але дуги були галасливими.

Chiavam e piscavam como animais furiosos.

Вони шипіли і мерехтіли, як злі тварини.

Ninguém sabia por quê.

Ніхто не знав чому.

Os responsáveis deram de ombros e disseram que era assim que os arcos funcionavam.

Відповідальні знизали плечима і сказали, що так просто працюють дуги.

Mas uma jovem cientista chamada Hera pensava de forma diferente.

Але молода вчена на ім'я Гера думала інакше.

Ela tinha estudado matemática e adorava resolver problemas.

Вона вивчала математику і любила вирішувати проблеми.

Ela instalou seu equipamento perto das lâmpadas.

Вона встановила обладнання поблизу ламп.

Ela observou e mediu cada cintilação.

Вона спостерігала і вимірювала кожне мерехтіння.

Ela realizava experimentos até tarde da noite.

Вона проводила експерименти глибоко вночі.

Depois de muitos testes, ela encontrou a resposta.

Після багатьох тестів вона знайшла відповідь.

O oxigênio do ar estava penetrando no espaço ao redor das barras de carvão.

Кисень у повітрі потрапляв у простір навколо вугільних паличок.

Isso tornava os arcos instáveis.

Це робило дуги нестабільними.

Ela escreveu suas descobertas e as enviou ao clube dos cientistas.

Вона записала свої відкриття і надіслала їх до клубу вчених.

Eles lhe deram um prêmio pelo seu trabalho.

Вони нагородили її за роботу.

Mas eles recusaram a lhe dar a associação.

Але вони відмовили їй у членстві.

Mulheres não podiam ingressar, disseram.

Жінки не могли вступати, сказали вони.

Hera não ficou quieta.

Гера не замовчала.

Ela falou em reuniões e escreveu cartas.

Вона виступала на зборах і писала листи.

Ela pressionou até que as portas começaram a se abrir.

Вона тиснула, поки двері не почали відчинятися.

Os arcos nas lamparinas de rua ficaram mais estáveis.

Дуги у вуличних ліхтарях стали стабільнішими.

As ruas da cidade ficaram mais iluminadas.

Вулиці міста стали яскравішими.

E lentamente, as regras sobre quem podia ingressar no clube dos cientistas começaram a mudar.

І поступово правила щодо того, хто може вступати до клубу вчених, почали змінюватися.