A Cerca à Prova de Balas de Myra Farrell: Lar, Fronteira e Defesa

Myra Juliet Farrell é mais conhecida por suas invenções domésticas.

Myra Juliet Farrell is best known for her domestic inventions.

Mas quando a Primeira Guerra Mundial começou, ela voltou sua atenção para um tipo de problema muito diferente.

But when World War One began, she turned her attention to a very different kind of problem.

Ela inventou uma barricada projetada para resistir à munição e suavizar o impacto de explosões de projéteis.

She invented a barricade designed to resist ammunition and soften the impact of shell blasts.

Durante a guerra, os soldados no campo precisavam de proteção contra tiros e explosões.

During the war, soldiers in the field needed protection from gunfire and explosions.

As barreiras tradicionais feitas de terra, sacos de areia e madeira ofereciam alguma proteção, mas eram lentas de construir e difíceis de mover.

Traditional barriers made of earth, sandbags, and wood offered some protection, but they were slow to build and difficult to move.

Uma barreira mais leve e eficaz que pudesse ser montada rapidamente salvaria vidas.

A lighter, more effective barrier that could be assembled quickly would save lives.

Farrell projetou uma estrutura semelhante a uma cerca que podia absorver e deflectir a força de balas e fragmentos de projéteis.

Farrell designed a fence-like structure that could absorb and deflect the force of bullets and shell fragments.

A estrutura usava materiais dispostos de forma que o impacto fosse espalhado por uma área mais ampla em vez de penetrar em um único ponto.

The structure used materials arranged so that the impact was spread across a wider area rather than penetrating at a single point.

Isso reduzia o dano que qualquer um único acerto poderia causar.

This reduced the damage any one hit could cause.

A invenção era um exemplo de engenharia prática aplicada a uma situação urgente.

The invention was an example of practical engineering applied to an urgent situation.

Farrell abordou o problema da mesma forma que abordava todos os seus problemas: examinando onde a solução existente falhava e projetando algo melhor.

Farrell approached the problem the way she approached all her problems: by examining where the existing solution failed and designing something better.

A cerca à prova de balas mostrou que as habilidades que Farrell havia desenvolvido ao longo de anos de invenção doméstica eram habilidades gerais.

The bulletproof fence showed that the skills Farrell had developed through years of domestic invention were general skills.

Elas podiam ser aplicadas à barricada de um soldado da mesma forma que podiam ser aplicadas a uma capota de carrinho ou a um espartilho.

They could be applied to a soldier's barricade just as they could be applied to a pram hood or a corset.

Uma mente treinada para perceber falhas e redesenhá-las não para em nenhum tipo específico de problema.

A mind trained to notice failure and redesign it does not stop at any particular type of problem.

Moral: As ferramentas da observação cuidadosa constroem defesas em qualquer domínio.

Moral: The tools of careful observation build defenses in any domain.