Eu sou um smartphone.

I am a smart phone.

Sim, você leu certo.

Yes, you read that right.

Eu posso pensar e sentir.

I can think and feel.

Minha dona Emma me abandonou na floresta ontem.

My owner Emma dropped me in the forest yesterday.

Agora estou sozinho sob uma grande árvore.

Now I am alone under a big tree.

Uma menina passa.

A girl walks by.

Ela parece perdida e assustada.

She looks lost and scared.

O nome dela é Lucy.

Her name is Lucy.

Consigo ouvi-la chorando.

I can hear her crying.

Ela precisa de ajuda para encontrar o caminho de casa.

She needs help to find her way home.

Faço a tela do meu celular brilhar muito forte.

I make my screen light up very bright.

A Lucy me vê e me pega.

Lucy sees me and picks me up.

Um telefone!

"A phone!"

ela diz.

she says.

"Talvez eu possa pedir ajuda."

"Maybe I can call for help."

Mas não tenho sinal aqui.

But I have no signal here.

A floresta é densa demais.

The forest is too thick.

Lucy volta a caminhar.

Lucy starts walking again.

Ela me carrega em sua mão.

She carries me in her hand.

Caminhamos por horas.

We walk for hours.

O sol se põe.

The sun goes down.

Escurece e esfria.

It gets dark and cold.

A Lucy está muito cansada.

Lucy is very tired.

Então vemos uma luz entre as árvores.

Then we see a light between the trees.

É uma pequena cabana de madeira.

It is a small wooden hut.

Fumaça sai da chaminé.

Smoke comes from the chimney.

Parece acolhedor e seguro.

It looks warm and safe.

Lucy bate à porta.

Lucy knocks on the door.

Uma mulher idosa a abre.

An old woman opens it.

Ela tem olhos bondosos e um grande sorriso.

She has kind eyes and a big smile.

"Entre, querida criança,"

"Come in, dear child,"

ela diz.

she says.

"Você parece estar com frio e fome."

"You look cold and hungry."

A mulher dá a Lucy sopa quente e pão.

The woman gives Lucy hot soup and bread.

Ela também dá a Lucy uma cama quente.

She gives Lucy a warm bed too.

Eu me sento na mesa e observo tudo.

I sit on the table and watch everything.

De manhã, a mulher mostra a Lucy o caminho de casa.

In the morning, the woman shows Lucy the way home.

Mas primeiro, ela dá um presente a Lucy.

But first, she gives Lucy a gift.

É uma bússola mágica.

It is a magic compass.

"Isto sempre te ajudará a encontrar o teu caminho,"

"This will always help you find your way,"

ela diz.

she says.

Lucy agradece à mulher.

Lucy thanks the woman.

Ela me pega no colo e segue a bússola.

She picks me up and follows the compass.

Em breve estamos de volta à cidade.

Soon we are back in town.

A família da Lucy fica tão feliz em vê-la.

Lucy's family is so happy to see her.

Lucy mantém tanto a bússola quanto a mim.

Lucy keeps both the compass and me.

Ela diz que salvamos a vida dela.

She says we saved her life.

Agora eu não sou apenas um telefone.

Now I am not just a phone.

Agora sou um telefone herói.

I am a hero phone.

E eu nunca mais estou sozinho.

And I am never alone again.