A Cabana do Pai Tomás
Uncle Tom's Cabin
Um homem escravizado bondoso chamado Tom enfrenta desafios difíceis quando é vendido e separado de sua família numa plantação no Kentucky. Sua história revela as duras realidades da escravidão na América antes da Guerra Civil.
O velho carvalho erguia-se altivo no quintal.
The old oak tree stood tall in the yard.
Ela observou tudo por cem anos.
It watched everything for one hundred years.
A árvore viu um homem bondoso chamado Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom vivia numa pequena casa com a sua família.
Tom lived in a small house with his family.
Ele trabalhava arduamente todos os dias.
He worked hard every day.
Ele era bom para todos.
He was good to everyone.
Um dia triste, homens vieram levar Tom embora.
One sad day, men came to take Tom away.
As folhas da árvore tremeram de preocupação.
The tree's leaves shook with worry.
Tom teve de ir para um lugar novo e distante.
Tom had to go to a new place far away.
A árvore observou a família de Tom chorar.
The tree watched Tom's family cry.
As crianças perguntaram,
The children asked,
"Para onde o papai está indo?"
"Where is Papa going?"
A mãe os abraçou contra si.
The mother held them close.
Tom foi trabalhar para pessoas diferentes.
Tom went to work for different people.
Alguns eram gentis.
Some were kind.
Algumas não eram gentis.
Some were not kind.
A árvore ouviu histórias do vento.
The tree heard stories from the wind.
Os pássaros contaram à árvore sobre a jornada de Tom.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom sempre ajudava os outros.
Tom always helped others.
Ele compartilhava sua comida.
He shared his food.
Ele contou histórias para crianças tristes.
He told stories to sad children.
Ele nunca deixou de ser bom, mesmo quando a vida era difícil.
He never stopped being good, even when life was hard.
A árvore envelheceu.
The tree grew older.
Suas raízes se aprofundaram.
Its roots grew deeper.
Aprendeu que pessoas boas como Tom tornam o mundo melhor.
It learned that good people like Tom make the world better.
Mesmo quando coisas ruins acontecem, corações bondosos nunca se quebram.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Os anos passaram.
Years passed.
A árvore ainda permanece de pé hoje.
The tree still stands today.
Ela se lembra do Tom.
It remembers Tom.
Conta sua história para pássaros jovens e pequenos animais.
It tells his story to young birds and small animals.
A árvore sabe isto: O amor é mais forte que o ódio.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
As pessoas boas nunca realmente nos deixam.
Good people never really leave us.
Elas vivem nas histórias que contamos.
They live on in the stories we tell.
Quando o vento sopra através do velho carvalho
When the wind blows through the old oak
pelos galhos, você pode ouvi-lo sussurrar o nome de Tom
's branches, you can hear it whisper Tom'
o nome de Tom.
s name.