Meu nome é Crystal.

My name is Crystal.

Eu sou uma bola mágica.

I am a magic ball.

Eu fico numa prateleira empoeirada numa loja velha.

I sit on a dusty shelf in an old shop.

Todos os dias, as pessoas vêm me ver.

Every day, people come to see me.

Eles querem saber o seu futuro.

They want to know their future.

Eles me fazem perguntas.

They ask me questions.

Mostro-lhes imagens em meu corpo de vidro.

I show them pictures in my glass body.

Hoje, uma jovem mulher entra.

Today, a young woman comes in.

Ela parece triste.

She looks sad.

"Será que vou encontrar o amor?"

"Will I find love?"

ela pergunta.

she asks.

Quero ajudá-la.

I want to help her.

Mas estou cansado de mostrar o futuro.

But I am tired of showing the future.

Eu quero mudar as coisas!

I want to change things!

Eu lhe mostro uma foto dela sorrindo.

I show her a picture of herself smiling.

Ela está ajudando crianças numa escola.

She is helping children at a school.

Ela parece feliz.

She looks happy.

"Mas onde está o meu marido?"

"But where is my husband?"

ela pergunta.

she asks.

Mostro-lhe a mesma imagem.

I show her the same picture.

No canto, uma professora gentil a observa.

In the corner, a kind teacher is watching her.

Ele gosta do sorriso dela.

He likes her smile.

"Eu não entendo,"

"I don't understand,"

ela diz.

she says.

Eu aqueço meu copo.

I make my glass warm.

Quero dizer-lhe algo importante.

I want to tell her something important.

O futuro não está fixo.

The future is not fixed.

Ela pode fazer isso acontecer.

She can make it happen.

Ela toca minha superfície.

She touches my surface.

"Oh!"

"Oh!"

"Você quer dizer que eu deveria ajudar os outros primeiro?"

"You mean I should help others first?"

Sim!

Yes!

Eu acho.

I think.

Eu brilho azul intenso.

I glow bright blue.

Ela sorri.

She smiles.

"Obrigada, Bola de Cristal. Vou fazer trabalho voluntário na escola amanhã."

"Thank you, Crystal Ball. I will volunteer at the school tomorrow."

Depois que ela vai embora, me sinto diferente.

After she leaves, I feel different.

Eu não estou apenas mostrando o futuro mais.

I am not just showing the future anymore.

Estou ajudando as pessoas a fazer melhores escolhas.

I am helping people make better choices.

O velho comerciante me olha.

The old shop keeper looks at me.

"Você também está aprendendo, não está?"

"You're learning too, aren't you?"

ele diz.

he says.

Eu brilho suavemente.

I glow softly.

Sim, estou aprendendo que ajudar é melhor do que apenas dizer.

Yes, I am learning that helping is better than just telling.