A Bela Adormecida
Sleeping Beauty
Uma bela princesa cai sob uma maldição mágica que a faz dormir por muitos anos. Um príncipe corajoso deve encontrar uma maneira de acordá-la e salvar o reino.
Meu nome é Spindle.
My name is Spindle.
Eu sou uma roda de fiar mágica.
I am a magic spinning wheel.
Durante muitos anos, vivi numa torre escura.
For many years, I lived in a dark tower.
Eu estava solitário.
I was lonely.
Ninguém vinha me visitar. Um dia, uma bela princesa entrou no meu quarto.
No one came to visit me. One day, a beautiful princess walked into my room.
Ela tinha longos cabelos dourados e um lindo vestido azul.
She had long golden hair and a pretty blue dress.
O que você é?
"What are you?"
perguntou-me ela. Fiquei tão feliz!
she asked me. I was so happy!
Finalmente, alguém queria falar comigo!
Finally, someone wanted to talk to me!
"Eu sou uma roda de fiar,"
"I am a spinning wheel,"
disse eu.
I said.
"Toque minha agulha."
"Touch my needle."
"Vou te mostrar magia."
"I will show you magic."
A princesa tocou minha agulha afiada.
The princess touched my sharp needle.
Ai!
Ouch!
Uma gota de sangue brotou de seu dedo.
A drop of blood came from her finger.
"Ah, não!"
"Oh no!"
Eu disse.
I said.
"Agora dormirás por 100 anos!"
"Now you will sleep for 100 years!"
Senti-me muito mal.
I felt very bad.
Eu não queria machucá-la.
I did not want to hurt her.
Eu só queria um amigo.
I just wanted a friend.
A princesa caiu.
The princess fell down.
Ela estava dormindo, mas ainda respirava.
She was sleeping, but she was still breathing.
Eu a observei dormir por muitos dias.
I watched her sleep for many days.
Senti tanta pena.
I felt so sorry.
Então, um dia, um príncipe veio à torre.
Then one day, a prince came to the tower.
Ele era muito belo.
He was very handsome.
"Acorde, princesa!"
"Wake up, princess!"
ele disse.
he said.
Ele beijou-lhe a mão.
He kissed her hand.
A princesa abriu os olhos.
The princess opened her eyes.
Ela sorriu.
She smiled.
"Obrigada,"
"Thank you,"
ela disse ao príncipe.
she said to the prince.
Então ela olhou para mim.
Then she looked at me.
"E obrigada, Spindle."
"And thank you, Spindle."
"Você me ajudou a encontrar meu verdadeiro amor."
"You helped me find my true love."
Agora sou feliz.
Now I am happy.
O príncipe e a princesa me visitam toda semana.
The prince and princess visit me every week.
Bebemos chá e conversamos sobre muitas coisas.
We drink tea and talk about many things.
Eu não me sinto mais sozinho.
I am not lonely anymore.