A Bancada de Reparação Que Manteve a Casa a Funcionar
De Werkbank Die Het Huis Draaiende Hield
Em muitas casas, uma bancada de reparação torna-se o centro silencioso da vida doméstica, onde um reparador habilidoso revive lâmpadas, chaleiras e ventiladores partidos em vez de os deitar fora.
Esta é uma história composta sobre um tipo de pessoa encontrada em muitas casas e comunidades: o reparador que mantém as coisas a funcionar em vez de as jogar fora.
Dit is een samengesteld verhaal over een type persoon dat in veel huizen en gemeenschappen te vinden is: de reparateur die dingen aan de praat houdt in plaats van ze weg te gooien.
Em muitas casas, há um banco, uma mesa ou um canto onde os objetos partidos vão ser consertados.
In veel huishoudens is er een werkbank, een tafel of een hoek waar kapotte spullen naartoe gebracht worden om gerepareerd te worden.
Uma lâmpada para de funcionar. Uma chaleira começa a vazar. Uma pá de ventilador racha. Uma fechadura de porta já não prende.
Een lamp werkt niet meer. Een waterkoker begint te lekken. Een ventilatorblad barst. Een deurklink pakt niet meer.
Estas são falhas do dia a dia, e a maioria das pessoas trata-as como fins.
Dit zijn alledaagse storingen, en de meeste mensen behandelen ze als eindpunten.
Mas um reparador vê-os como problemas a resolver.
Maar een reparateur ziet ze als problemen om op te lossen.
O reparador desmonta o objeto peça por peça para entender por que parou de funcionar.
De reparateur haalt het object stuk voor stuk uit elkaar om te begrijpen waarom het gestopt is met werken.
Às vezes, o conserto requer uma peça aproveitada de outro objeto partido.
Soms vereist de reparatie een gesalvageerd onderdeel van een ander kapot voorwerp.
Um fio de um rádio velho. Uma mola de um relógio descartado.
Een draad van een oude radio. Een veer van een weggegooid uurwerk.
O banco torna-se um lugar onde nada é desperdiçado e nada está terminado ainda.
De werkbank wordt een plek waar niets verspild wordt en niets al klaar is.
Com o tempo, os vizinhos começam a trazer as suas próprias coisas partidas.
Na verloop van tijd beginnen buren hun eigen kapotte spullen te brengen.
Um rádio que crepita. Uma panela com um cabo solto. Uma cadeira com uma perna trêmula.
Een radio die kraakt. Een pot met een los handvat. Een stoel met een wiebelpoot.
O reparador nem sempre tem um nome para o que está a fazer.
De reparateur heeft niet altijd een naam voor wat hij doet.
Não há patente, nem certificado, nem laboratório.
Er is geen patent, geen certificaat en geen laboratorium.
Mas há conhecimento, paciência e uma recusa em deixar que as coisas úteis se tornem lixo.
Maar er is kennis, geduld en een weigering om nuttige dingen afval te laten worden.
A manutenção é uma forma de invenção.
Onderhoud is een vorm van uitvinding.
Requer entender como algo funciona, encontrar a falha e imaginar uma solução com o que estiver disponível.
Het vereist begrip van hoe iets werkt, het vinden van de fout en het bedenken van een oplossing met wat er beschikbaar is.