A arte da guerra para mentes jovens
The art of war for young minds
A arte da guerra para mentes jovens. A Arte da Guerra é como um jogo super inteligente onde tentamos ganhar sem sequer lutar. É sobre pensar muito bem no seu plano, conhecer o seu inimigo, e ser furtivo como uma raposa. É como jogar às escondidas, mas com grandes ideias em vez de brinquedos!
Imagina que tens uma caixa grande de Legos, e o teu amigo tem outra caixa.
Imagine you have a big box of Legos, and your friend has another box.
Vocês dois querem construir o castelo mais fixe de sempre!
You both want to build the coolest castle ever!
Isso é un poco como a guerra – dois lados com coisas diferentes a tentar ganhar.
That's kind of like war – two sides with different things trying to win.
Sun Tzu, um cara super inteligente, escreveu um livro chamado "A Arte da Guerra" para ajudar as pessoas a serem os melhores construtores de castelos de sempre, sem quebrar nenhum Lego!
Sun Tzu, a super smart guy, wrote a book called "The Art of War" to help people be the best castle builders ever, without breaking any Legos!
Aqui está o que ele disse: Ser Inteligente é a Melhor Arma: Antes mesmo de tocares nos Legos, pensa!
Here's what he said: Being Smart is the Best Weapon: Before you even touch the Legos, think!
O castelo do teu amigo já é muito forte?
Is your friend's castle already really strong?
Talvez possas enganá-los para usarem as peças erradas, ou encontrar um ponto fraco para desmontar com cuidado.
Maybe you can trick them into using the wrong pieces, or find a weak spot to take gently apart.
É sempre melhor ganhar sem lutar!
It's always better to win without fighting!
Conhece o teu inimigo: Às vezes não consegues evitar uma luta.
Know Your Enemy: Sometimes you can't avoid a fight.
Então, dá uma olhadela nos Legos do teu amigo!
So, peek at your friend's Legos!
Vê se eles têm mais torres ou muralhas.
See if they have more towers or walls.
Talvez eles tenham uma peça de dragão sorrateira com a qual precises de ter cuidado.
Maybe they have a sneaky dragon piece you need to watch out for.
Quanto mais souberes, melhor poderás planear.
The more you know, the better you can plan.
Planeia, planeia, planeia!: Agora que sabes tudo sobre os Legos do teu amigo, está na hora do teu plano de castelo super fantástico!
Plan, Plan, Plan!: Now that you know all about your friend's Legos, it's time for your super awesome castle plan!
Talvez construas muralhas muito altas para que o dragão deles não as alcance, ou um túnel secreto para os surpreender.
Maybe you'll build really high walls so their dragon can't reach, or a secret tunnel to surprise them.
O melhor plano usa todos os teus Legos da maneira mais inteligente.
The best plan uses all your Legos in the smartest way.
Ouve a tua equipa: Podes ter o melhor plano de sempre, mas e se o teu amigo tiver dois ajudantes?
Listen to Your Team: You might have the best plan ever, but what if your friend has two helpers?
O trabalho em equipa é super importante!
Teamwork is super important!
Fala com os teus amigos que estão a construir contigo, partilha ideias e garante que todos saibam o que fazer. Sê Flexível: Mesmo os melhores planos podem correr mal.
Talk to your friends building with you, share ideas, and make sure everyone knows what to do. Be Flexible: Even the best plans can go wrong.
Talvez o teu amigo construa uma torre super alta que não estavas à espera.
Maybe your friend builds a super tall tower you didn't expect.
Não fiques zangado!
Don't get mad!
Basta mudares um pouco o teu plano.
Just change your plan a little.
Usa os teus Legos de uma nova maneira para continuares a construir o teu castelo fantástico!
Use your Legos in a new way to keep building your awesome castle!
Não sejas ganancioso: Às vezes, podes ver uma oportunidade de ficar com todos os Legos do teu amigo!
Don't Be Greedy: Sometimes, you might see a chance to take all your friend's Legos!
Mas isso não é simpático.
But that's not nice.
Lembra-te que ainda podes ter o castelo mais fixe usando os teus próprios Legos e trabalhando em conjunto.
Remember, you can still have the coolest castle by using your own Legos and working together.
Partilhar é sempre melhor!
Sharing is always better!
A Arte da Guerra" não é apenas sobre Legos, é sobre ser inteligente e resolver problemas.
The Art of War" isn't just about Legos, it's about being smart and solving problems.
Ensina-nos a ganhar sem lutar, a planear com antecedência e a trabalhar em conjunto.
It teaches us to win without fighting, to plan ahead, and work together.
Portanto, da próxima vez que brincares com os amigos, lembra-te das dicas de Sun Tzu e constrói o castelo mais incrível de sempre!
So next time you play with friends, remember Sun Tzu's tips and build the most amazing castle ever!