A Anfitriã Que Construiu uma Máquina para Salvar sua Porcelana
The Hostess Who Built a Machine to Save Her China
Uma mulher cansada de ver sua porcelana fina lascar decide construir ela mesma uma máquina de água quente, e sua solução torna-se silenciosamente a máquina de lavar louça encontrada em cozinhas em todo lugar.
Numa grande casa cheia de jantares, vivia uma mulher chamada Josie.
In a grand house full of dinner parties, there lived a woman named Josie.
Josie adorava organizar grandes jantares.
Josie loved hosting big dinners.
Ela tinha lindos pratos de porcelana fina.
She had beautiful plates made of fine china.
Mas toda vez que os empregados lavavam os pratos à mão, um prato lascava ou quebrava.
But every time the servants washed the plates by hand, a plate chipped or broke.
Josie estava cansada de ver seus tesouros quebrarem na pia.
Josie was tired of watching her treasures break in the sink.
Ela decidiu resolver o problema sozinha.
She decided to solve the problem herself.
Ela esboçou uma máquina no papel.
She sketched a machine on paper.
A máquina segurava os pratos em grades de arame.
The machine held the plates in wire racks.
Água quente jorrava sobre eles por cima.
Hot water sprayed at them from above.
A água era forte o suficiente para limpar, mas suave o suficiente para não lascar.
The water was strong enough to clean but gentle enough not to chip.
Josie construiu a máquina em seu galpão.
Josie built the machine in her shed.
Funcionou.
It worked.
Ela patenteou o design em 1886.
She patented the design in 1886.
No início, ninguém nas casas queria.
At first, nobody in homes wanted it.
Disseram que era grande demais.
They said it was too big.
Mas os gerentes de hotéis adoraram.
But hotel managers loved it.
Suas cozinhas lavavam centenas de pratos toda noite.
Their kitchens washed hundreds of plates every night.
A máquina economizava horas de trabalho.
The machine saved them hours of work.
Josie fundou uma empresa.
Josie started a company.
A empresa cresceu.
The company grew.
Muitas décadas depois, a máquina que ela construiu tornou-se parte normal de cada cozinha do mundo.
Many decades later, the machine she built became a normal part of every kitchen in the world.
Josie havia começado tudo porque simplesmente queria proteger seus pratos.
Josie had started it all because she simply wanted to protect her plates.