A Adolescente Que Mapeou As Invenções Esquecidas
L'Adolescente Qui Cartographia Les Inventions Oubliées
O projeto escolar de uma adolescente sobre inventoras transforma-se num mapa colaborativo em estilo de trânsito que liga descobertas ignoradas na medicina, computação e vida quotidiana. Um silencioso ato de reparação contra o Efeito Matilda, e ainda está a crescer.
Uma adolescente iniciou um projeto de investigação escolar sobre mulheres na tecnologia.
Une adolescente lança un projet de recherche scolaire sur les femmes dans la technologie.
Rapidamente descobriu que muitas invenções importantes eram apenas meio mencionadas em notas de rodapé.
Elle découvrit rapidement que de nombreuses inventions importantes n'étaient mentionnées qu'à moitié dans des notes de bas de page.
Continuava a encontrar nomes que eram quase invisíveis: pioneiras que tinham inventado ou contribuído para coisas que toda a gente usa.
Elle continuait à trouver des noms qui étaient à peine visibles : des pionnières qui avaient inventé ou contribué à des choses que tout le monde utilise.
Uma inventou o filtro de café.
L'une inventa le filtre à café.
Outra ajudou a desenvolver o CRISPR, a tecnologia de edição de genes agora usada em laboratórios em todo o mundo.
Une autre contribua à développer CRISPR, la technologie d'édition génétique désormais utilisée dans des laboratoires du monde entier.
A adolescente teve uma ideia.
L'adolescente eut une idée.
Esboçou um mapa no estilo de trânsito onde cada estação representava uma invenção e cada linha colorida representava um campo do conhecimento.
Elle esquissa une carte au style de réseau de transport où chaque station représentait une invention et chaque ligne colorée représentait un domaine de connaissance.
Uma linha passava pela medicina, outra pela computação, outra pela tecnologia doméstica.
Une ligne courait à travers la médecine, une autre à travers l'informatique, une autre à travers la technologie domestique.
Adicionou descrições curtas em cada estação e ligou-as a fontes primárias e histórias curtas.
Elle ajouta de courtes descriptions à chaque station et les relia à des sources primaires et des courtes histoires.
Publicou o mapa online e convidou outros a adicionar ramificações.
Elle publia la carte en ligne et invita d'autres personnes à ajouter des branches.
Pessoas de outros países enviaram adições, inserindo inventores das suas próprias histórias.
Des personnes d'autres pays envoyèrent des ajouts, insérant des inventeurs issus de leur propre histoire.
O que começou como um projeto escolar tornou-se uma ferramenta educativa e um silencioso ato de resistência contra o Efeito Matilda.
Ce qui avait commencé comme un projet scolaire devint un outil éducatif et un acte silencieux de résistance contre l'Effet Matilda.
O mapa ainda está a crescer.
La carte est encore en expansion.