A Adolescente Que Mapeou As Invenções Esquecidas
La Adolescente Que Mapeó Los Inventos Olvidados
O projeto escolar de uma adolescente sobre inventoras transforma-se num mapa colaborativo em estilo de trânsito que liga descobertas ignoradas na medicina, computação e vida quotidiana. Um silencioso ato de reparação contra o Efeito Matilda, e ainda está a crescer.
Uma adolescente iniciou um projeto de investigação escolar sobre mulheres na tecnologia.
Una adolescente comenzó un proyecto de investigación escolar sobre mujeres en tecnología.
Rapidamente descobriu que muitas invenções importantes eram apenas meio mencionadas em notas de rodapé.
Pronto descubrió que muchos inventos importantes solo se mencionaban a medias en notas al pie.
Continuava a encontrar nomes que eram quase invisíveis: pioneiras que tinham inventado ou contribuído para coisas que toda a gente usa.
Seguía encontrando nombres que apenas eran visibles: pioneras que habían inventado o contribuido a cosas que todo el mundo usa.
Uma inventou o filtro de café.
Una inventó el filtro de café.
Outra ajudou a desenvolver o CRISPR, a tecnologia de edição de genes agora usada em laboratórios em todo o mundo.
Otra ayudó a desarrollar CRISPR, la tecnología de edición génica que ahora se usa en laboratorios de todo el mundo.
A adolescente teve uma ideia.
La adolescente tuvo una idea.
Esboçou um mapa no estilo de trânsito onde cada estação representava uma invenção e cada linha colorida representava um campo do conhecimento.
Esbozó un mapa estilo transporte donde cada estación representaba un invento y cada línea de color representaba un campo del conocimiento.
Uma linha passava pela medicina, outra pela computação, outra pela tecnologia doméstica.
Una línea pasaba por la medicina, otra por la informática, otra por la tecnología doméstica.
Adicionou descrições curtas em cada estação e ligou-as a fontes primárias e histórias curtas.
Añadió descripciones breves en cada estación y las vinculó a fuentes primarias y cuentos cortos.
Publicou o mapa online e convidou outros a adicionar ramificações.
Publicó el mapa en línea e invitó a otros a añadir ramas.
Pessoas de outros países enviaram adições, inserindo inventores das suas próprias histórias.
Personas de otros países enviaron adiciones, insertando inventores de sus propias historias.
O que começou como um projeto escolar tornou-se uma ferramenta educativa e um silencioso ato de resistência contra o Efeito Matilda.
Lo que empezó como un proyecto escolar se convirtió en una herramienta educativa y un silencioso acto de resistencia contra el Efecto Matilda.
O mapa ainda está a crescer.
El mapa sigue creciendo.