Uma viagem ao centro da Terra

Era uma vez, na movimentada cidade de Hamburgo, na Alemanha, um professor chamado Otto Lidenbrock.

Hubo una vez, en la concurrida ciudad de Hamburgo, Alemania, un profesor llamado Otto Lidenbrock.

Era muito inteligente e adorava estudar rochas e livros antigos.

Era muy inteligente y le encantaba estudiar rocas y libros antiguos.

O Professor Lidenbrock tinha um sobrinho chamado Axel que vivia com ele.

El profesor Lidenbrock tenía un sobrino llamado Axel que vivía con él.

Axel era um menino gentil e curioso que gostava de ajudar seu tio com seus estudos.

Axel era un niño amable y curioso que disfrutaba ayudando a su tío con sus estudios.

Numa manhã ensolarada, o Professor Lidenbrock encontrou um livro velho numa pequena loja.

Una mañana soleada, el profesor Lidenbrock encontró un libro viejo en una tienda pequeña.

O livro era muito velho e empoeirado.

El libro era muy viejo y polvoriento.

Ele comprou-o e correu para casa para mostrá-lo ao Axel.

Lo compró y se apresuró a casa para mostrárselo a Axel.

Eles abriram o livro juntos e encontraram um pedaço de papel misterioso dentro.

Abrieron el libro juntos y encontraron un misterioso pedazo de papel dentro.

O papel tinha símbolos estranhos e letras que eles não conseguiam entender.

El papel tenía símbolos y letras extrañas que no podían entender.

O Professor Lidenbrock estava muito entusiasmado.

El profesor Lidenbrock estaba muy emocionado.

Ele pensou que o jornal tinha uma mensagem secreta.

Creía que el periódico tenía un mensaje secreto.

Ele trabalhou dia e noite, tentando resolver o enigma.

Trabajó todo el día y la noche, tratando de resolver el rompecabezas.

O Axel ajudou-o, mas foi muito difícil.

Axel lo ayudó, pero fue muy difícil.

Depois de muitas horas, Axel finalmente entendeu a mensagem secreta.

Después de muchas horas, Axel finalmente entendió el mensaje secreto.

Dizia que havia um caminho para o centro da Terra!

¡Dijo que había un camino al centro de la Tierra!

A mensagem era de um velho explorador islandês chamado Arne Saknussemm.

El mensaje era de un viejo explorador islandés llamado Arne Saknussemm.

Ele escreveu que a entrada para o centro da Terra estava dentro de um vulcão na Islândia chamado Snæfellsjökull.

Escribió que la entrada al centro de la Tierra estaba dentro de un volcán en Islandia llamado Snæfellsjökull.

O Professor Lidenbrock ficou emocionado.

El profesor Lidenbrock estaba encantado.

Queria ir imediatamente à Islândia para encontrar a entrada.

Quería ir a Islandia inmediatamente para encontrar la entrada.

O Axel estava assustado, mas amava o tio e queria ajudá-lo.

Axel estaba asustado, pero amaba a su tío y quería ayudarlo.

Fizeram as malas e embarcaram para a Islândia.

Empacaron sus maletas y tomaron un barco a Islandia.

A viagem foi longa e cansativa, mas finalmente chegaram a Reykjavik, a capital da Islândia.

El viaje fue largo y agotador, pero finalmente llegaron a Reikiavik, la capital de Islandia.

Em Reykjavik, encontraram um guia chamado Hans.

En Reykjavik, se encontraron con un guía llamado Hans.

Hans era um homem grande e forte que conhecia muito bem as montanhas islandesas.

Hans era un hombre grande y fuerte que conocía muy bien las montañas islandesas.

Ele concordou em ajudá-los a encontrar Snæfellsjökull e os três começaram a viagem para o vulcão.

Aceptó ayudarlos a encontrar Snæfellsjökull y los tres comenzaron su viaje al volcán.

Caminharam por muitos dias por montanhas rochosas e vales frios.

Caminaron durante muchos días por montañas rocosas y valles fríos.

Foi muito difícil, mas eles não desistiram.

Fue muy difícil, pero no se rindieron.

Finalmente, chegaram ao Snæfellsjökull.

Finalmente llegaron a Snæfellsjökull.

O vulcão era alto e coberto de gelo e neve.

El volcán era alto y cubierto de hielo y nieve.

Eles estavam prontos para começar a sua aventura para o centro da Terra.

Estaban listos para comenzar su aventura hacia el centro de la Tierra.

De acordo com a mensagem, esta era a entrada.

Según el mensaje, esta era la entrada.

Entraram na caverna escura, e Hans acendeu uma lanterna para mostrar o caminho.

Entraron en la oscura cueva, y Hans encendió una linterna para mostrar el camino.

Eles caminharam para baixo, para baixo, para baixo na Terra.

Caminaron hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo en la Tierra.

O caminho era estreito e escorregadio.

El camino era estrecho y resbaladizo.

Axel estava muito assustado, mas ele ficou perto de seu tio e Hans.

Axel estaba muy asustado, pero se mantuvo cerca de su tío y Hans, y después de muchas horas, llegaron a un gran espacio abierto dentro de la Tierra.

Era como um enorme mundo subterrâneo.

Era como un enorme mundo subterráneo.

Havia plantas estranhas e rochas brilhantes.

Había plantas extrañas y rocas brillantes.

Ficaram espantados com o que viram.

Se sorprendieron por lo que vieron.

Caminharam mais e encontraram um grande mar subterrâneo.

Caminaron más y encontraron un gran mar subterráneo.

A água estava quente e clara.

El agua era cálida y clara.

Havia cogumelos gigantes e criaturas estranhas perto do mar.

Había hongos gigantes y criaturas extrañas viviendo cerca del mar.

Eles construíram uma jangada para atravessar o mar.

Construyeron una balsa para cruzar el mar.

A viagem através da água era perigosa.

El viaje a través del agua era peligroso.

Havia correntes fortes e ondas enormes.

Había fuertes corrientes y olas enormes.

Mas o Hans era um marinheiro experiente, e manteve-os a salvo.

Pero Hans era un marinero experto, y los mantuvo a salvo.

Eles viram muitas coisas incríveis no mar subterrâneo, como peixes gigantes e medusas brilhantes.

Vieron muchas cosas sorprendentes en el mar subterráneo, como peces gigantes y medusas brillantes.

Um dia, enquanto navegavam, viram um monstro marinho enorme.

Un día, mientras navegaban, vieron un enorme monstruo marino.

Foi muito assustador, mas não os atacou.

Fue muy aterrador, pero no los atacó.

Ficaram muito aliviados e continuaram a viagem.

Se sintieron aliviados y continuaron su viaje.

Depois de muitos dias, chegaram ao outro lado do mar.

Después de muchos días, llegaron al otro lado del mar.

Do outro lado, encontraram um túnel que ia mais fundo na Terra.

En el otro lado, encontraron un túnel que iba más profundo en la Tierra.

Seguiram o túnel e encontraram uma grande caverna com uma fonte quente e borbulhante.

Siguieron el túnel y encontraron una gran caverna con un manantial caliente.

O calor era muito intenso e eles estavam com muita sede.

El calor era muy intenso, y tenían mucha sed.

Eles beberam um pouco de água da fonte e se sentiram melhor.

Bebieron un poco de agua del manantial y se sintieron mejor.

Enquanto continuavam a viagem, de repente sentiram o chão tremer.

Mientras continuaban su viaje, de repente sintieron que el suelo temblaba.

Foi um terramoto!

¡Fue un terremoto!

Começaram a cair pedras do tecto.

Comenzaron a caer piedras del techo.

Eles correram o mais rápido que puderam para escapar das pedras que caíam.

Corrieron lo más rápido que pudieron para escapar de las rocas que caían.

Encontraram outro túnel e entraram rapidamente nele.

Encontraron otro túnel y entraron rápidamente.

O túnel levou-os para cima.

El túnel los llevó hacia arriba.

Eles caminharam por muitas horas.

Caminaron durante muchas horas.

O calor estava se tornando insuportável.

El calor se hacía insoportable.

Finalmente, viram luz no fim do túnel.

Finalmente, vieron luz al final del túnel.

Caminharam em direcção à luz e encontraram-se novamente dentro de um vulcão.

Caminaron hacia la luz y se encontraron dentro de un volcán de nuevo.

Mas desta vez, era um vulcão diferente.

Pero esta vez, fue un volcán diferente.

Eles tinham viajado desde a Islândia até a Itália!

¡Habían viajado desde Islandia hasta Italia!

Estavam dentro do vulcão Stromboli.

Estaban dentro del volcán Stromboli.

Eles saíram rapidamente do vulcão e ficaram felizes de ver o céu azul novamente.

Rápidamente salieron del volcán y se alegraron de volver a ver el cielo azul.

Eles tinham conseguido voltar à superfície!

¡Habían vuelto a la superficie!

Estavam cansados e sujos, mas muito felizes por estarem vivos.

Estaban cansados y sucios pero muy felices de estar vivos.

Viajaram de volta para a Alemanha e contaram a todos sobre a sua incrível viagem.

Viajaron de regreso a Alemania y le contaron a todos sobre su increíble viaje.

Muitas pessoas não acreditavam nelas, mas não se importavam.

Mucha gente no los creía, pero no les importaba.

O professor Lidenbrock continuou os seus estudos com ainda mais paixão, e Axel estava orgulhoso da sua viagem.

El profesor Lidenbrock continuó sus estudios con aún más pasión, y Axel estaba orgulloso de su viaje.

Hans voltou para a Islândia, feliz por ter ajudado numa aventura tão incrível.

Hans regresó a Islandia, feliz de haber ayudado en una aventura tan increíble.

Todos se lembraram da viagem ao centro da Terra para o resto das suas vidas.

Todos recordaron su viaje al centro de la Tierra por el resto de sus vidas.