2 Samuela Ścieżki Królewskości

Dawid opłakiwał Saula i Jonatana, zanim otrzymał koronę w Hebronie.

Davi chorou Saul e Jônatas antes de receber a coroa em Hebrom.

Plemiona zebrały się i namaściły go królem nad całym Izraelem podczas wspólnej ceremonii.

As tribos reuniram-se e o ungiram rei sobre todo Israel em uma cerimônia unificada.

Jerozolima została zdobyta i stała się miastem Dawida przy pieśniach i świętowaniu.

Jerusalém foi conquistada e tornou-se a cidade de Davi com cânticos e celebração.

Arka wróciła z tańczącymi kapłanami, przypominając wszystkim, że to uwielbienie prowadzi naród.

A arca voltou com sacerdotes dançando, lembrando a todos que a adoração guiava a nação.

Bóg obiecał Dawidowi trwały dom, choć król pragnął zbudować świątynię.

Deus prometeu a Davi uma casa permanente, mesmo enquanto o rei desejava construir um templo.

Dawid okazał życzliwość Mefiboszetowi, sadzając go przy królewskim stole mimo dawnych rywalizacji.

Davi demonstrou bondade a Mefibosete, colocando-o à mesa real apesar das antigas rivalidades.

Zwycięstwa poszerzyły granice i skłoniły okoliczne narody do układów pokojowych.

Vitórias expandiram as fronteiras e trouxeram as nações vizinhas a acordos de paz.

Pewnego wieczoru Dawid został w domu, zobaczył Batszebę i nadużył władzy, by ukryć grzech.

Certa noite Davi ficou em casa, viu Bate-Seba e abusou do poder para esconder o pecado.

Przypowieść Natana ujawniła niesprawiedliwość, a Dawid pokutował ze skruszonym sercem.

A parábola de Natã expôs a injustiça e Davi se arrependeu de coração quebrantado.

Konsekwencje rozeszły się po pałacu, lecz Boże miłosierdzie podtrzymało przymierze.

As consequências ecoaram pelo palácio, embora a misericórdia de Deus mantivesse a aliança.

Przemoc Amnona zrujnowała życie Tamary i wznieciła płonącą złość Absaloma.

A violência de Amnom destruiu a vida de Tamar e incendiou a ira de Absalão.

Absalom zdobywał serca przy bramie i na krótko przejął Jerozolimę, zanim uciekł.

Absalão conquistou corações à porta e tomou Jerusalém por pouco tempo antes de fugir.

Dawid płakał po śmierci Absaloma, godząc żałobę z potrzebą prowadzenia zranionego ludu.

Davi chorou quando Absalão morreu, equilibrando luto e a necessidade de liderar um povo ferido.

Obelgi Szimejego zostały przebaczone, ukazując, jak miłosierdzie umacnia władzę.

Os insultos de Simei foram perdoados, ilustrando como a misericórdia estabiliza a autoridade.

Głód, a później spis ludności przypomniały Dawidowi, by szukał prowadzenia przed działaniem.

Uma fome e depois um censo lembraram Davi de buscar orientação antes de agir.

Księga kończy się pieśniami chwały i wykupionym ołtarzem, wskazując na nadzieję poza porażką.

O livro termina com cânticos de louvor e um altar comprado, apontando para esperança além do fracasso.

Morał: Uczciwość rośnie, gdy skrucha, sprawiedliwość i miłosierdzie pozostają połączone.

Moral: A integridade cresce quando arrependimento, justiça e misericórdia permanecem ligados.