1 Samuele Voce dei Profeti

Anna pregò a Silo promettendo che il figlio desiderato sarebbe servito a Dio.

Anne pria à Silo et promit que l'enfant espéré servirait Dieu.

Eli la benedisse e Samuele nacque imparando ad ascoltare nella notte.

Éli la bénit, et Samuel naquit en apprenant à écouter de nuit.

Dio chiamò Samuele tre volte prima che il ragazzo capisse che la voce era divina.

Dieu appela Samuel trois fois avant que l'enfant ne comprenne que la voix était divine.

Messaggi di giustizia iniziarono a diffondersi in Israele man mano che Samuele cresceva.

Des messages de justice se propagèrent en Israël à mesure que Samuel grandissait.

L'arca fu catturata dai Filistei, ma gli idoli cadevano dovunque soggiornasse.

L'arche fut capturée par les Philistins, mais les idoles tombaient partout où elle reposait.

Israele implorò un re e Samuele avvertì che le corone portano pesi gravosi.

Israël supplia pour un roi et Samuel avertit que les couronnes portent de lourds fardeaux.

Saul fu consacrato, nascosto tra i bagagli prima di guidare il salvataggio a Iabes.

Saül fut oint, caché parmi les bagages avant de mener le secours à Jabès.

Le vittorie contro i Filistei accesero speranza, ma l'impazienza di Saul lo spinse a offrire sacrifici proibiti.

Les victoires contre les Philistins suscitèrent l'espérance, mais l'impatience de Saül le poussa à offrir des sacrifices interdits.

Samuele gli disse che l'obbedienza conta più delle offerte rumorose.

Samuel lui dit que l'obéissance compte plus que des offrandes bruyantes.

Davide, il pastore più giovane, calmò Saul con musica e coraggio.

David, le plus jeune berger, apaisa Saül avec musique et courage.

Nella valle, Davide affrontò Golia con una fionda, confidando nel nome di Dio.

Dans la vallée, David affronta Goliath avec une fronde, confiant dans le nom de Dieu.

Canti che lodavano Davide accesero la gelosia di Saul e avviarono una lunga caccia.

Des chants louant David éveillèrent la jalousie de Saül et déclenchèrent une longue chasse.

Gionata aiutò Davide a fuggire, dimostrando che l'amicizia può custodire il futuro.

Jonathan aida David à s'échapper, prouvant qu'une amitié peut protéger l'avenir.

Due volte Davide risparmiò la vita di Saul, scegliendo misericordia al posto della vendetta.

Deux fois, David épargna la vie de Saül, préférant la miséricorde à la vengeance.

Samuele morì e Saul cercò risposte nell'oscurità invece di attendere la luce.

Samuel mourut, et Saül chercha des réponses dans les ténèbres plutôt que d'attendre la lumière.

Sul monte Gelboe Saul cadde e Davide pianse il re che aveva onorato.

Sur le mont Gelboé, Saül tomba et David pleura le roi qu'il avait honoré.

Morale: Cuori in ascolto guidano le nazioni meglio del potere inquieto.

Moral : Des cœurs à l'écoute guident mieux les nations que la puissance agitée.