1 Samuel Voz dos Profetas

Ana orou em Siló e prometeu que o filho esperado serviria a Deus.

Anna pregò a Silo promettendo che il figlio desiderato sarebbe servito a Dio.

Eli a abençoou, e Samuel nasceu aprendendo a ouvir na noite.

Eli la benedisse e Samuele nacque imparando ad ascoltare nella notte.

Deus chamou Samuel três vezes antes que o menino percebesse que a voz era divina.

Dio chiamò Samuele tre volte prima che il ragazzo capisse che la voce era divina.

Mensagens de justiça começaram a espalhar-se por Israel enquanto Samuel crescia.

Messaggi di giustizia iniziarono a diffondersi in Israele man mano che Samuele cresceva.

A arca foi capturada pelos filisteus, mas ídolos tombaram onde quer que ela ficasse.

L'arca fu catturata dai Filistei, ma gli idoli cadevano dovunque soggiornasse.

Israel implorou por um rei, e Samuel alertou que coroas trazem fardos pesados.

Israele implorò un re e Samuele avvertì che le corone portano pesi gravosi.

Saul foi ungido, escondendo-se entre a bagagem antes de liderar o resgate em Jabes.

Saul fu consacrato, nascosto tra i bagagli prima di guidare il salvataggio a Iabes.

Vitórias contra os filisteus despertaram esperança, mas a impaciência de Saul o levou a oferecer sacrifícios proibidos.

Le vittorie contro i Filistei accesero speranza, ma l'impazienza di Saul lo spinse a offrire sacrifici proibiti.

Samuel disse que a obediência importa mais do que ofertas barulhentas.

Samuele gli disse che l'obbedienza conta più delle offerte rumorose.

Davi, o pastor mais jovem, acalmou Saul com música e coragem.

Davide, il pastore più giovane, calmò Saul con musica e coraggio.

No vale, Davi enfrentou Golias com uma funda, confiando no nome de Deus.

Nella valle, Davide affrontò Golia con una fionda, confidando nel nome di Dio.

Canções que louvavam Davi despertaram o ciúme de Saul e iniciaram uma longa perseguição.

Canti che lodavano Davide accesero la gelosia di Saul e avviarono una lunga caccia.

Jônatas ajudou Davi a escapar, mostrando que a amizade pode proteger o futuro.

Gionata aiutò Davide a fuggire, dimostrando che l'amicizia può custodire il futuro.

Duas vezes Davi poupou a vida de Saul, escolhendo misericórdia em vez de vingança.

Due volte Davide risparmiò la vita di Saul, scegliendo misericordia al posto della vendetta.

Samuel morreu, e Saul buscou respostas na escuridão em vez de esperar pela luz.

Samuele morì e Saul cercò risposte nell'oscurità invece di attendere la luce.

No monte Gilboa, Saul caiu, e Davi pranteou o rei que havia honrado.

Sul monte Gelboe Saul cadde e Davide pianse il re che aveva onorato.

Moral: Corações que ouvem guiam nações melhor do que poder inquieto.

Morale: Cuori in ascolto guidano le nazioni meglio del potere inquieto.