1 Samuel Voz dos Profetas

Ana orou em Siló e prometeu que o filho esperado serviria a Deus.

Anne pria à Silo et promit que l'enfant espéré servirait Dieu.

Eli a abençoou, e Samuel nasceu aprendendo a ouvir na noite.

Éli la bénit, et Samuel naquit en apprenant à écouter de nuit.

Deus chamou Samuel três vezes antes que o menino percebesse que a voz era divina.

Dieu appela Samuel trois fois avant que l'enfant ne comprenne que la voix était divine.

Mensagens de justiça começaram a espalhar-se por Israel enquanto Samuel crescia.

Des messages de justice se propagèrent en Israël à mesure que Samuel grandissait.

A arca foi capturada pelos filisteus, mas ídolos tombaram onde quer que ela ficasse.

L'arche fut capturée par les Philistins, mais les idoles tombaient partout où elle reposait.

Israel implorou por um rei, e Samuel alertou que coroas trazem fardos pesados.

Israël supplia pour un roi et Samuel avertit que les couronnes portent de lourds fardeaux.

Saul foi ungido, escondendo-se entre a bagagem antes de liderar o resgate em Jabes.

Saül fut oint, caché parmi les bagages avant de mener le secours à Jabès.

Vitórias contra os filisteus despertaram esperança, mas a impaciência de Saul o levou a oferecer sacrifícios proibidos.

Les victoires contre les Philistins suscitèrent l'espérance, mais l'impatience de Saül le poussa à offrir des sacrifices interdits.

Samuel disse que a obediência importa mais do que ofertas barulhentas.

Samuel lui dit que l'obéissance compte plus que des offrandes bruyantes.

Davi, o pastor mais jovem, acalmou Saul com música e coragem.

David, le plus jeune berger, apaisa Saül avec musique et courage.

No vale, Davi enfrentou Golias com uma funda, confiando no nome de Deus.

Dans la vallée, David affronta Goliath avec une fronde, confiant dans le nom de Dieu.

Canções que louvavam Davi despertaram o ciúme de Saul e iniciaram uma longa perseguição.

Des chants louant David éveillèrent la jalousie de Saül et déclenchèrent une longue chasse.

Jônatas ajudou Davi a escapar, mostrando que a amizade pode proteger o futuro.

Jonathan aida David à s'échapper, prouvant qu'une amitié peut protéger l'avenir.

Duas vezes Davi poupou a vida de Saul, escolhendo misericórdia em vez de vingança.

Deux fois, David épargna la vie de Saül, préférant la miséricorde à la vengeance.

Samuel morreu, e Saul buscou respostas na escuridão em vez de esperar pela luz.

Samuel mourut, et Saül chercha des réponses dans les ténèbres plutôt que d'attendre la lumière.

No monte Gilboa, Saul caiu, e Davi pranteou o rei que havia honrado.

Sur le mont Gelboé, Saül tomba et David pleura le roi qu'il avait honoré.

Moral: Corações que ouvem guiam nações melhor do que poder inquieto.

Moral : Des cœurs à l'écoute guident mieux les nations que la puissance agitée.