1 Samuel Voz dos Profetas

Ana orou em Siló e prometeu que o filho esperado serviria a Deus.

Ana oró en Silo y prometió que el hijo esperado serviría a Dios.

Eli a abençoou, e Samuel nasceu aprendendo a ouvir na noite.

Elí la bendijo, y Samuel nació, aprendiendo a escuchar en la noche.

Deus chamou Samuel três vezes antes que o menino percebesse que a voz era divina.

Dios llamó a Samuel tres veces antes de que el niño entendiera que la voz era divina.

Mensagens de justiça começaram a espalhar-se por Israel enquanto Samuel crescia.

Mensajes de justicia comenzaron a extenderse por Israel mientras Samuel crecía.

A arca foi capturada pelos filisteus, mas ídolos tombaram onde quer que ela ficasse.

El arca fue capturada por los filisteos, pero los ídolos caían dondequiera que permanecía.

Israel implorou por um rei, e Samuel alertou que coroas trazem fardos pesados.

Israel rogó por un rey, y Samuel advirtió que las coronas traen cargas pesadas.

Saul foi ungido, escondendo-se entre a bagagem antes de liderar o resgate em Jabes.

Saúl fue ungido, escondiéndose entre el equipaje antes de liderar el rescate en Jabes.

Vitórias contra os filisteus despertaram esperança, mas a impaciência de Saul o levou a oferecer sacrifícios proibidos.

Las victorias sobre los filisteos despertaron esperanza, pero la impaciencia de Saúl lo llevó a ofrecer sacrificios prohibidos.

Samuel disse que a obediência importa mais do que ofertas barulhentas.

Samuel le dijo que la obediencia importa más que los sacrificios ruidosos.

Davi, o pastor mais jovem, acalmou Saul com música e coragem.

David, el pastor más joven, calmó a Saúl con música y valentía.

No vale, Davi enfrentou Golias com uma funda, confiando no nome de Deus.

En el valle, David enfrentó a Goliat con una honda, confiando en el nombre de Dios.

Canções que louvavam Davi despertaram o ciúme de Saul e iniciaram uma longa perseguição.

Los cantos que alababan a David despertaron los celos de Saúl y provocaron una larga persecución.

Jônatas ajudou Davi a escapar, mostrando que a amizade pode proteger o futuro.

Jonatán ayudó a David a escapar, demostrando que la amistad puede proteger el futuro.

Duas vezes Davi poupou a vida de Saul, escolhendo misericórdia em vez de vingança.

Dos veces David perdonó la vida de Saúl, eligiendo misericordia en lugar de venganza.

Samuel morreu, e Saul buscou respostas na escuridão em vez de esperar pela luz.

Samuel murió, y Saúl buscó respuestas en la oscuridad en vez de esperar la luz.

No monte Gilboa, Saul caiu, e Davi pranteou o rei que havia honrado.

En el monte Gilboa, Saúl cayó y David lamentó al rey a quien había honrado.

Moral: Corações que ouvem guiam nações melhor do que poder inquieto.

Moral: Los corazones que escuchan guían naciones mejor que el poder inquieto.