1 Samuel Voz de Profetas

Ana oró en Silo y prometió que el hijo esperado serviría a Dios.

Anna pregò a Silo promettendo che il figlio desiderato sarebbe servito a Dio.

Elí la bendijo, y Samuel nació, aprendiendo a escuchar en la noche.

Eli la benedisse e Samuele nacque imparando ad ascoltare nella notte.

Dios llamó a Samuel tres veces antes de que el niño entendiera que la voz era divina.

Dio chiamò Samuele tre volte prima che il ragazzo capisse che la voce era divina.

Mensajes de justicia comenzaron a extenderse por Israel mientras Samuel crecía.

Messaggi di giustizia iniziarono a diffondersi in Israele man mano che Samuele cresceva.

El arca fue capturada por los filisteos, pero los ídolos caían dondequiera que permanecía.

L'arca fu catturata dai Filistei, ma gli idoli cadevano dovunque soggiornasse.

Israel rogó por un rey, y Samuel advirtió que las coronas traen cargas pesadas.

Israele implorò un re e Samuele avvertì che le corone portano pesi gravosi.

Saúl fue ungido, escondiéndose entre el equipaje antes de liderar el rescate en Jabes.

Saul fu consacrato, nascosto tra i bagagli prima di guidare il salvataggio a Iabes.

Las victorias sobre los filisteos despertaron esperanza, pero la impaciencia de Saúl lo llevó a ofrecer sacrificios prohibidos.

Le vittorie contro i Filistei accesero speranza, ma l'impazienza di Saul lo spinse a offrire sacrifici proibiti.

Samuel le dijo que la obediencia importa más que los sacrificios ruidosos.

Samuele gli disse che l'obbedienza conta più delle offerte rumorose.

David, el pastor más joven, calmó a Saúl con música y valentía.

Davide, il pastore più giovane, calmò Saul con musica e coraggio.

En el valle, David enfrentó a Goliat con una honda, confiando en el nombre de Dios.

Nella valle, Davide affrontò Golia con una fionda, confidando nel nome di Dio.

Los cantos que alababan a David despertaron los celos de Saúl y provocaron una larga persecución.

Canti che lodavano Davide accesero la gelosia di Saul e avviarono una lunga caccia.

Jonatán ayudó a David a escapar, demostrando que la amistad puede proteger el futuro.

Gionata aiutò Davide a fuggire, dimostrando che l'amicizia può custodire il futuro.

Dos veces David perdonó la vida de Saúl, eligiendo misericordia en lugar de venganza.

Due volte Davide risparmiò la vita di Saul, scegliendo misericordia al posto della vendetta.

Samuel murió, y Saúl buscó respuestas en la oscuridad en vez de esperar la luz.

Samuele morì e Saul cercò risposte nell'oscurità invece di attendere la luce.

En el monte Gilboa, Saúl cayó y David lamentó al rey a quien había honrado.

Sul monte Gelboe Saul cadde e Davide pianse il re che aveva onorato.

Moral: Los corazones que escuchan guían naciones mejor que el poder inquieto.

Morale: Cuori in ascolto guidano le nazioni meglio del potere inquieto.