1 Samuel Voz de Profetas

Ana oró en Silo y prometió que el hijo esperado serviría a Dios.

Anne pria à Silo et promit que l'enfant espéré servirait Dieu.

Elí la bendijo, y Samuel nació, aprendiendo a escuchar en la noche.

Éli la bénit, et Samuel naquit en apprenant à écouter de nuit.

Dios llamó a Samuel tres veces antes de que el niño entendiera que la voz era divina.

Dieu appela Samuel trois fois avant que l'enfant ne comprenne que la voix était divine.

Mensajes de justicia comenzaron a extenderse por Israel mientras Samuel crecía.

Des messages de justice se propagèrent en Israël à mesure que Samuel grandissait.

El arca fue capturada por los filisteos, pero los ídolos caían dondequiera que permanecía.

L'arche fut capturée par les Philistins, mais les idoles tombaient partout où elle reposait.

Israel rogó por un rey, y Samuel advirtió que las coronas traen cargas pesadas.

Israël supplia pour un roi et Samuel avertit que les couronnes portent de lourds fardeaux.

Saúl fue ungido, escondiéndose entre el equipaje antes de liderar el rescate en Jabes.

Saül fut oint, caché parmi les bagages avant de mener le secours à Jabès.

Las victorias sobre los filisteos despertaron esperanza, pero la impaciencia de Saúl lo llevó a ofrecer sacrificios prohibidos.

Les victoires contre les Philistins suscitèrent l'espérance, mais l'impatience de Saül le poussa à offrir des sacrifices interdits.

Samuel le dijo que la obediencia importa más que los sacrificios ruidosos.

Samuel lui dit que l'obéissance compte plus que des offrandes bruyantes.

David, el pastor más joven, calmó a Saúl con música y valentía.

David, le plus jeune berger, apaisa Saül avec musique et courage.

En el valle, David enfrentó a Goliat con una honda, confiando en el nombre de Dios.

Dans la vallée, David affronta Goliath avec une fronde, confiant dans le nom de Dieu.

Los cantos que alababan a David despertaron los celos de Saúl y provocaron una larga persecución.

Des chants louant David éveillèrent la jalousie de Saül et déclenchèrent une longue chasse.

Jonatán ayudó a David a escapar, demostrando que la amistad puede proteger el futuro.

Jonathan aida David à s'échapper, prouvant qu'une amitié peut protéger l'avenir.

Dos veces David perdonó la vida de Saúl, eligiendo misericordia en lugar de venganza.

Deux fois, David épargna la vie de Saül, préférant la miséricorde à la vengeance.

Samuel murió, y Saúl buscó respuestas en la oscuridad en vez de esperar la luz.

Samuel mourut, et Saül chercha des réponses dans les ténèbres plutôt que d'attendre la lumière.

En el monte Gilboa, Saúl cayó y David lamentó al rey a quien había honrado.

Sur le mont Gelboé, Saül tomba et David pleura le roi qu'il avait honoré.

Moral: Los corazones que escuchan guían naciones mejor que el poder inquieto.

Moral : Des cœurs à l'écoute guident mieux les nations que la puissance agitée.