1 Samuel Stimme der Propheten

Hanna betete in Silo und versprach ihr erhofftes Kind dem Dienst Gottes.

Anna pregò a Silo promettendo che il figlio desiderato sarebbe servito a Dio.

Eli segnete sie, und Samuel wurde geboren und lernte in der Nacht zu hören.

Eli la benedisse e Samuele nacque imparando ad ascoltare nella notte.

Gott rief Samuel dreimal, bevor der Junge erkannte, dass die Stimme göttlich war.

Dio chiamò Samuele tre volte prima che il ragazzo capisse che la voce era divina.

Botschaften der Gerechtigkeit breiteten sich in Israel aus, als Samuel heranwuchs.

Messaggi di giustizia iniziarono a diffondersi in Israele man mano che Samuele cresceva.

Die Lade wurde von den Philistern erbeutet, doch Götzen stürzten überall, wo sie verweilte.

L'arca fu catturata dai Filistei, ma gli idoli cadevano dovunque soggiornasse.

Israel bat um einen König, und Samuel warnte, dass Kronen schwere Lasten bringen.

Israele implorò un re e Samuele avvertì che le corone portano pesi gravosi.

Saul wurde gesalbt, versteckte sich zunächst im Gepäck und führte dann die Rettung in Jabesch an.

Saul fu consacrato, nascosto tra i bagagli prima di guidare il salvataggio a Iabes.

Siege über die Philister weckten Hoffnung, doch Sauls Ungeduld ließ ihn verbotene Opfer darbringen.

Le vittorie contro i Filistei accesero speranza, ma l'impazienza di Saul lo spinse a offrire sacrifici proibiti.

Samuel sagte ihm, dass Gehorsam mehr zählt als laute Opfer.

Samuele gli disse che l'obbedienza conta più delle offerte rumorose.

David, der jüngste Hirte, beruhigte Saul mit Musik und Mut.

Davide, il pastore più giovane, calmò Saul con musica e coraggio.

Im Tal trat David Goliath mit einer Schleuder entgegen und vertraute auf Gottes Namen.

Nella valle, Davide affrontò Golia con una fionda, confidando nel nome di Dio.

Lieder zu Davids Lob entfachteten Sauls Eifersucht und lösten eine lange Verfolgung aus.

Canti che lodavano Davide accesero la gelosia di Saul e avviarono una lunga caccia.

Jonathan half David zu fliehen und bewies, dass Freundschaft die Zukunft schützen kann.

Gionata aiutò Davide a fuggire, dimostrando che l'amicizia può custodire il futuro.

Zweimal verschonte David Sauls Leben und wählte Barmherzigkeit statt Rache.

Due volte Davide risparmiò la vita di Saul, scegliendo misericordia al posto della vendetta.

Samuel starb, und Saul suchte Antworten in der Dunkelheit statt auf Licht zu warten.

Samuele morì e Saul cercò risposte nell'oscurità invece di attendere la luce.

Auf dem Berg Gilboa fiel Saul, und David trauerte um den König, den er geehrt hatte.

Sul monte Gelboe Saul cadde e Davide pianse il re che aveva onorato.

Moral: Hörende Herzen führen Völker besser als ruhelose Macht.

Morale: Cuori in ascolto guidano le nazioni meglio del potere inquieto.