1 Самуїла: Голос пророків

Анна щиро молилася про дитину, і Бог відповів, давши їй сина Самуїла.

Hanna bad in Silo en beloofde haar langverwachte kind aan Gods dienst.

Самуїл ріс у скинії, навчаючись чути Божий голос у нічній тиші.

Eli zegende haar en Samuel werd geboren, lerend luisteren in de nacht.

Він став вірним пророком, ведучи Ізраїль через часи великих змін.

God riep Samuel drie keer voordat de jongen besefte dat de stem goddelijk was.

Народ вимагав царя, бажаючи бути схожим на інші сусідні народи.

Boodschappen van gerechtigheid golfden door Israël terwijl Samuel opgroeide.

Самуїл попередив їх про ризики, але зрештою помазав Саула на царювання.

De ark werd door Filistijnen buitgemaakt, maar afgoden vielen overal waar hij stond.

Саул почав добре, але непослух і страх змусили його серце відвернутися.

Israël smeekte om een koning, en Samuel waarschuwde dat kronen zware lasten meebrengen.

Бог послав Самуїла до Віфлеєму, щоб знайти нового лідера серед синів Єссея.

Saul werd gezalfd, eerst verborgen tussen de bagage voordat hij de redding bij Jabes leidde.

Юний пастух Давид був обраний, бо Бог дивиться на серце, а не на зовнішність.

Overwinningen op Filistijnen wekten hoop, maar Sauls ongeduld bracht hem ertoe verboden offers te brengen.

Давид переміг велетня Голіафа однією вірою та простим камінням.

Samuel zei hem dat gehoorzaamheid belangrijker is dan luidruchtige offers.

Його перемога принесла йому славу, але Саул став дуже заздрісним.

David, de jongste herder, kalmeerde Saul met muziek en moed.

Давид втік у пустелю, знайшовши вірного друга в сині Саула Йонатані.

In de vallei stond David Goliath tegenover met een slinger, vertrouwend op Gods naam.

Він поважав життя Саула, відмовляючись завдати шкоди помазанику Господньому.

Liederen die David prezen wekten Sauls jaloezie en ontketenden een lange achtervolging.

Самуїл помер, залишивши по собі спадщину правди та духовного керівництва.

Jonathan hielp David ontsnappen en bewees dat vriendschap de toekomst kan bewaken.

Саул шукав поради в тінях, втративши спокій і Боже благословення.

Twee keer spaarde David Sauls leven en koos barmhartigheid boven wraak.

Остання битва на горі Гілбоа принесла трагічний кінець правлінню Саула.

Samuel stierf en Saul zocht antwoorden in duisternis in plaats van te wachten op licht.

Давид оплакував своїх друзів, готуючись прийняти відповідальність за королівство.

Op de berg Gilboa viel Saul en David treurde om de koning die hij had geëerd.

Мораль: Справжнє лідерство потребує серця, яке слухає і слухається Бога.

Moraal: Luisterende harten leiden volken beter dan rusteloze macht.