Фермерська дівчина, яка створила GPS

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Gladys West era una joven brillante.

Вона дуже любила числа й математику.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

Gladys creció en una granja pequeña.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

El trabajo era muy duro y agotador.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

Її оцінки завжди були відмінними.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Вона отримала роботу!

¡Consiguió el trabajo!

Але справжня робота тільки починалася.

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

У флоту була велика проблема.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Але Земля кругла, а не пласка.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Tenía montones de números y datos.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Ця робота тривала багато років.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Ці машини займали цілі кімнати.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Вони гуділи цілими днями.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Era más preciso que nunca.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Вона перевіряла кожне число тричі.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

Її математичний геній робить це можливим.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

Математика справді може змінити весь світ.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.