Дженніфер Даудна, Еммануель Шарпант'є та ножиці CRISPR
Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier i nożyczki CRISPR
Дві вчені на різних континентах виявляють, як бактерії використовують CRISPR і Cas9 для боротьби з вірусами, а потім перепрограмовують систему в інструмент для редагування будь-якого гена.
Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.
Jennifer Doudna dorastała na Hawajach, zafascynowana żywym światem wokół niej.
Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.
Została biochemiczką i badała, jak cząsteczki RNA działają wewnątrz komórek.
Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.
Emmanuelle Charpentier dorastała we Francji i badała, jak bakterie bronią się przed wirusami.
Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.
Bakterie wykształciły sprytny układ odpornościowy zwany CRISPR.
Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.
Kiedy wirus atakował, bakterie używały białka zwanego Cas9, by rozciąć DNA wirusa jak nożyczki molekularne.
Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.
Krótka cząsteczka RNA działała jak przewodnik, mówiąc Cas9 dokładnie, gdzie ciąć.
Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.
Jennifer i Emmanuelle spotkały się na konferencji w Portoryko w 2011 roku i zdały sobie sprawę, że mogą połączyć swoją wiedzę.
Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?
Zapytały: a co gdyby mogły przeprogramować RNA przewodnik, by celował w dowolną sekwencję DNA?
Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.
Pracując w osobnych laboratoriach, zaprojektowały system mogący ciąć dowolny gen w dowolnym dokładnym miejscu.
У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.
W 2012 roku opublikowały przełomowy artykuł pokazujący, że CRISPR-Cas9 można zaprogramować do edycji DNA.
Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.
Naukowcy na całym świecie używali narzędzia do naprawy wadliwych genów w roślinach, zwierzętach i ludzkich komórkach.
Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.
Lekarze zaczęli testować CRISPR w leczeniu chorób genetycznych, takich jak niedokrwistość sierpowatokrwinkowa.
Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.
Jednak Jennifer i Emmanuelle przypomniały światu, że tak potężne narzędzie musi być używane odpowiedzialnie.
У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.
W 2020 roku otrzymały Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii.
Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.
Były pierwszymi dwiema kobietami, które wspólnie otrzymały Nagrodę Nobla z chemii.
Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.
Uśmiechnęły się, wiedząc, że najtrudniejsza i najważniejsza praca dopiero się zaczyna.
Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.
Morał: Najpotężniejsze narzędzia wymagają największej troski w rękach, które je trzymają.