Дженніфер Даудна, Еммануель Шарпант'є та ножиці CRISPR
Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier y las tijeras CRISPR
Дві вчені на різних континентах виявляють, як бактерії використовують CRISPR і Cas9 для боротьби з вірусами, а потім перепрограмовують систему в інструмент для редагування будь-якого гена.
Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.
Jennifer Doudna creció en Hawái, fascinada por el mundo vivo que la rodeaba.
Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.
Se convirtió en bioquímica y estudió cómo funcionan las moléculas de ARN dentro de las células.
Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.
Emmanuelle Charpentier creció en Francia y estudió cómo las bacterias se defienden contra los virus.
Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.
Las bacterias habían desarrollado un inteligente sistema inmune llamado CRISPR.
Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.
Cuando un virus atacaba, las bacterias usaban una proteína llamada Cas9 para cortar el ADN del virus como unas tijeras moleculares.
Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.
Una pequeña molécula de ARN actuaba como guía, diciéndole a Cas9 exactamente dónde cortar.
Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.
Jennifer y Emmanuelle se conocieron en una conferencia en Puerto Rico en 2011 y comprendieron que podían combinar sus conocimientos.
Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?
Se preguntaron: ¿y si podían reprogramar el ARN guía para apuntar a cualquier secuencia de ADN que eligieran?
Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.
Trabajando en sus laboratorios separados, diseñaron un sistema capaz de cortar cualquier gen en cualquier ubicación precisa.
У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.
En 2012 publicaron su artículo fundamental que demostraba que CRISPR-Cas9 podía programarse para editar ADN.
Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.
Científicos de todo el mundo usaron la herramienta para corregir genes defectuosos en plantas, animales y células humanas.
Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.
Los médicos comenzaron a probar CRISPR para tratar enfermedades genéticas como la anemia de células falciformes.
Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.
Pero Jennifer y Emmanuelle recordaron al mundo que una herramienta tan poderosa debe usarse con responsabilidad.
У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.
En 2020, recibieron el Premio Nobel de Química.
Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.
Fueron las primeras dos mujeres en compartir un Premio Nobel de Química.
Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.
Sonrieron, sabiendo que el trabajo más difícil e importante apenas comenzaba.
Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.
Moraleja: Las herramientas más poderosas exigen el mayor cuidado en las manos que las sostienen.