Дженніфер Даудна, Еммануель Шарпант'є та ножиці CRISPR
Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier und die CRISPR-Schere
Дві вчені на різних континентах виявляють, як бактерії використовують CRISPR і Cas9 для боротьби з вірусами, а потім перепрограмовують систему в інструмент для редагування будь-якого гена.
Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.
Jennifer Doudna wuchs in Hawaii auf und war fasziniert von der lebendigen Welt um sie herum.
Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.
Sie wurde Biochemikerin und erforschte, wie RNA-Moleküle in Zellen funktionieren.
Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.
Emmanuelle Charpentier wuchs in Frankreich auf und erforschte, wie Bakterien sich gegen Viren verteidigen.
Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.
Bakterien hatten ein cleveres Immunsystem namens CRISPR entwickelt.
Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.
Wenn ein Virus angriff, nutzten Bakterien ein Protein namens Cas9, um die Virus-DNA wie eine molekulare Schere zu zerteilen.
Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.
Ein kurzes RNA-Molekül wirkte als Führer und sagte Cas9 genau, wo es schneiden sollte.
Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.
Jennifer und Emmanuelle trafen sich 2011 auf einer Konferenz in Puerto Rico und erkannten, dass sie ihr Wissen kombinieren konnten.
Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?
Sie fragten sich: Was wäre, wenn sie die Leit-RNA umprogrammieren könnten, um jede gewählte DNA-Sequenz zu treffen?
Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.
In ihren getrennten Labors entwickelten sie ein System, das jedes Gen an jeder genauen Stelle schneiden konnte.
У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.
2012 veröffentlichten sie ihren wegweisenden Artikel, der zeigte, dass CRISPR-Cas9 zur DNA-Editierung programmiert werden kann.
Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.
Wissenschaftler auf der ganzen Welt nutzten das Werkzeug, um fehlerhafte Gene in Pflanzen, Tieren und menschlichen Zellen zu korrigieren.
Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.
Ärzte begannen CRISPR zu testen, um Erbkrankheiten wie Sichelzellanämie zu behandeln.
Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.
Aber Jennifer und Emmanuelle erinnerten die Welt daran, dass ein so mächtiges Werkzeug verantwortungsvoll eingesetzt werden muss.
У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.
2020 erhielten sie den Nobelpreis für Chemie.
Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.
Sie waren die ersten zwei Frauen, die sich einen Nobelpreis für Chemie teilten.
Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.
Sie lächelten, wissend, dass die schwerste und wichtigste Arbeit gerade erst begann.
Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.
Moral: Die mächtigsten Werkzeuge erfordern die größte Sorgfalt in den Händen, die sie halten.