Ткаля, Яка Подарувала Словa Машинам

Колись жила розумна ткаля на ім'я Яна.

C'era una volta un'abile tessitrice di nome Jana.

Вона не ткала тканину.

Lei non tesseva stoffa.

Вона вплітала слова у шаблони, які машини могли читати.

Tesseva parole in schemi che le macchine potevano leggere.

У її селі торговці на ринку мали великі проблеми.

Nel suo villaggio, i mercanti avevano grandi problemi.

Їм потрібно було рахувати багато чисел.

Avevano molti numeri da contare.

Їм потрібно було записувати багато замовлень.

Avevano molti ordini da scrivere.

Усе робилося вручну і займало дуже багато часу.

Tutto veniva fatto a mano e richiedeva molto tempo.

Яна подумала: машини можуть допомогти, але лише якщо вони розуміють мову бізнесу.

Jana pensò: le macchine possono aiutare, ma solo se capiscono il linguaggio degli affari.

Тож Яна почала писати.

Così Jana iniziò a scrivere.

Вона написала правила того, як машина має читати число.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe leggere un numero.

Вона написала правила того, як машина має виконувати команду.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe seguire un ordine.

Вона працювала з багатьма іншими, щоб створити спільну мову.

Lavorò con molti altri per costruire un linguaggio condiviso.

Деякі люди казали, що мова надто проста.

Alcune persone dicevano che il linguaggio era troppo semplice.

Вони хотіли чогось розумного та хитрого.

Volevano qualcosa di ingegnoso e pieno di trucchi.

Але Яна сказала: простота найкраща.

Ma Jana disse: la semplicità è la cosa migliore.

Просте слово краще за вишукане, якщо кожен може його зрозуміти.

Una parola semplice è meglio di una elaborata se tutti possono capirla.

Минали роки.

Passarono gli anni.

Яна також створила другу мову для складніших завдань.

Jana creò anche un secondo linguaggio per problemi più difficili.

Вона організовувала великі зустрічі, щоб усі творці мов могли ділитися ідеями.

Organizzò grandi riunioni affinché tutti i creatori di linguaggi potessero condividere le loro idee.

Вона стала їхнім лідером.

Divenne una leader tra di loro.

Вона була першою жінкою, яка очолила всю їхню групу.

Fu la prima donna a guidare l'intero gruppo.

Коли Яна стала старою, вона посміхнулася.

Quando Jana fu vecchia, sorrise.

По всій землі, у кожній конторі та кожній крамниці, її прості слова досі працювали всередині машин.

In tutta la terra, in ogni ufficio e ogni negozio, le sue parole semplici giravano ancora dentro le macchine.

Їх ніхто не бачив.

Nessuno le vedeva.

Але все працювало завдяки їм.

Ma tutto funzionava grazie a loro.

Найбільша робота — це часто та робота, яку ніхто не бачить.

Il lavoro più grande è spesso quello che nessuno vede.