Революція Ощадних Груп

У багатьох частинах світу банки далеко або надто дорогі.

Em muitas partes do mundo, os bancos ficam longe ou são caros demais.

Жінки в цих громадах знайшли інший шлях.

As mulheres nessas comunidades encontraram um jeito diferente.

Вони створили ощадні групи.

Elas formaram grupos de poupança.

Щотижня кожен учасник вносить невелику суму грошей.

Toda semana, cada membro contribui com uma pequena quantia.

Група зберігає гроші разом у замкненій скрині.

O grupo guarda o dinheiro junto em uma caixa trancada.

Коли комусь потрібна допомога, він може позичити у групи.

Quando alguém precisa de ajuda, pode pedir emprestado ao grupo.

Вони повертають повільно, з невеликою доплатою.

Elas devolvem aos poucos, com um pouco a mais.

Ці додаткові гроші збільшують спільний фонд.

Esse dinheiro extra faz crescer o fundo coletivo.

З часом група стає більшим, ніж банк.

Com o tempo, o grupo se torna mais do que um banco.

Учасниці радяться одна з одною у справах бізнесу та сім'ї.

Os membros se aconselham sobre negócios e família.

Вони допомагають під час надзвичайних ситуацій, таких як хвороба чи повінь.

Elas ajudam em emergências como doenças ou enchentes.

Одна жінка в Кенії використала груповий кредит для купівлі насіння.

Uma mulher no Quênia usou um empréstimo coletivo para comprar sementes.

Вона вирощувала овочі та продавала їх на ринку.

Ela cultivou legumes e os vendeu no mercado.

Вона повернула кредит і почала більше заощаджувати.

Ela pagou o empréstimo e começou a poupar mais.

Її діти залишилися в школі, бо були гроші на оплату навчання.

Seus filhos continuaram na escola porque havia dinheiro para as mensalidades.

В Африці, Азії та Латинській Америці мільйони жінок належать до ощадних груп.

Na África, Ásia e América Latina, milhões de mulheres pertencem a grupos de poupança.

Деякі групи допомогли учасницям відкрити малий бізнес, оплатити медичну допомогу або відбудуватися після катастроф.

Alguns grupos ajudaram membros a abrir pequenos negócios, pagar cuidados médicos ou reconstruir após desastres.

Міжнародні організації, такі як CARE та Oxfam, допомогли поширити модель ощадних груп.

Organizações internacionais como CARE e Oxfam ajudaram a difundir o modelo de grupos de poupança.

Але групи працюють, бо самі жінки будують довіру.

Mas os grupos funcionam porque as próprias mulheres constroem a confiança.

Вони зустрічаються особисто, знають імена одна одної та тримають одна одну підзвітними.

Elas se encontram pessoalmente, conhecem os nomes umas das outras e se responsabilizam mutuamente.

Жоден алгоритм або застосунок не може замінити це.

Nenhum algoritmo ou aplicativo pode substituir isso.

Ці групи показують, що фінанси не обов'язково починаються з банку.

Esses grupos mostram que finanças não precisam começar com um banco.

Це може починатися з сусідів і спільної мети.

Pode começar com vizinhos e um propósito compartilhado.