Революція Ощадних Груп

У багатьох частинах світу банки далеко або надто дорогі.

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

Жінки в цих громадах знайшли інший шлях.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Вони створили ощадні групи.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Щотижня кожен учасник вносить невелику суму грошей.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

Група зберігає гроші разом у замкненій скрині.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Коли комусь потрібна допомога, він може позичити у групи.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Вони повертають повільно, з невеликою доплатою.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Ці додаткові гроші збільшують спільний фонд.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

З часом група стає більшим, ніж банк.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Учасниці радяться одна з одною у справах бізнесу та сім'ї.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Вони допомагають під час надзвичайних ситуацій, таких як хвороба чи повінь.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Одна жінка в Кенії використала груповий кредит для купівлі насіння.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Вона вирощувала овочі та продавала їх на ринку.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Вона повернула кредит і почала більше заощаджувати.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Її діти залишилися в школі, бо були гроші на оплату навчання.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

В Африці, Азії та Латинській Америці мільйони жінок належать до ощадних груп.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

Деякі групи допомогли учасницям відкрити малий бізнес, оплатити медичну допомогу або відбудуватися після катастроф.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Міжнародні організації, такі як CARE та Oxfam, допомогли поширити модель ощадних груп.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Але групи працюють, бо самі жінки будують довіру.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Вони зустрічаються особисто, знають імена одна одної та тримають одна одну підзвітними.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Жоден алгоритм або застосунок не може замінити це.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Ці групи показують, що фінанси не обов'язково починаються з банку.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Це може починатися з сусідів і спільної мети.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.