Революція Ощадних Груп
La Revolución de los Grupos de Ahorro
Коли банки недоступні, жінки в громадах Африки, Азії та Латинської Америки будують власні фінансові системи, один невеликий внесок за раз.
У багатьох частинах світу банки далеко або надто дорогі.
En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.
Жінки в цих громадах знайшли інший шлях.
Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.
Вони створили ощадні групи.
Formaron grupos de ahorro.
Щотижня кожен учасник вносить невелику суму грошей.
Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.
Група зберігає гроші разом у замкненій скрині.
El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.
Коли комусь потрібна допомога, він може позичити у групи.
Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.
Вони повертають повільно, з невеликою доплатою.
Lo devuelven poco a poco, con un poco más.
Ці додаткові гроші збільшують спільний фонд.
Ese dinero extra hace crecer el fondo común.
З часом група стає більшим, ніж банк.
Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.
Учасниці радяться одна з одною у справах бізнесу та сім'ї.
Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.
Вони допомагають під час надзвичайних ситуацій, таких як хвороба чи повінь.
Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.
Одна жінка в Кенії використала груповий кредит для купівлі насіння.
Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.
Вона вирощувала овочі та продавала їх на ринку.
Cultivó verduras y las vendió en el mercado.
Вона повернула кредит і почала більше заощаджувати.
Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.
Її діти залишилися в школі, бо були гроші на оплату навчання.
Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.
В Африці, Азії та Латинській Америці мільйони жінок належать до ощадних груп.
En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.
Деякі групи допомогли учасницям відкрити малий бізнес, оплатити медичну допомогу або відбудуватися після катастроф.
Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.
Міжнародні організації, такі як CARE та Oxfam, допомогли поширити модель ощадних груп.
Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.
Але групи працюють, бо самі жінки будують довіру.
Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.
Вони зустрічаються особисто, знають імена одна одної та тримають одна одну підзвітними.
Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.
Жоден алгоритм або застосунок не може замінити це.
Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.
Ці групи показують, що фінанси не обов'язково починаються з банку.
Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.
Це може починатися з сусідів і спільної мети.
Puede empezar con vecinos y un propósito común.