Революція Ощадних Груп

У багатьох частинах світу банки далеко або надто дорогі.

In vielen Teilen der Welt sind Banken weit entfernt oder zu teuer.

Жінки в цих громадах знайшли інший шлях.

Frauen in diesen Gemeinden fanden einen anderen Weg.

Вони створили ощадні групи.

Sie gründeten Spargruppen.

Щотижня кожен учасник вносить невелику суму грошей.

Jede Woche zahlt jedes Mitglied einen kleinen Betrag ein.

Група зберігає гроші разом у замкненій скрині.

Die Gruppe bewahrt das Geld gemeinsam in einer verschlossenen Kasse auf.

Коли комусь потрібна допомога, він може позичити у групи.

Wenn jemand Hilfe braucht, kann er sich von der Gruppe Geld leihen.

Вони повертають повільно, з невеликою доплатою.

Sie zahlen es langsam zurück, mit einem kleinen Aufschlag.

Ці додаткові гроші збільшують спільний фонд.

Dieses zusätzliche Geld lässt den gemeinsamen Fonds wachsen.

З часом група стає більшим, ніж банк.

Mit der Zeit wird die Gruppe mehr als eine Bank.

Учасниці радяться одна з одною у справах бізнесу та сім'ї.

Mitglieder beraten einander in Geschäfts- und Familienangelegenheiten.

Вони допомагають під час надзвичайних ситуацій, таких як хвороба чи повінь.

Sie helfen bei Notfällen wie Krankheit oder Überschwemmungen.

Одна жінка в Кенії використала груповий кредит для купівлі насіння.

Eine Frau in Kenia nutzte einen Gruppenkredit, um Samen zu kaufen.

Вона вирощувала овочі та продавала їх на ринку.

Sie baute Gemüse an und verkaufte es auf dem Markt.

Вона повернула кредит і почала більше заощаджувати.

Sie tilgte den Kredit und begann mehr zu sparen.

Її діти залишилися в школі, бо були гроші на оплату навчання.

Ihre Kinder blieben in der Schule, weil Geld für die Gebühren vorhanden war.

В Африці, Азії та Латинській Америці мільйони жінок належать до ощадних груп.

In Afrika, Asien und Lateinamerika gehören Millionen Frauen Spargruppen an.

Деякі групи допомогли учасницям відкрити малий бізнес, оплатити медичну допомогу або відбудуватися після катастроф.

Einige Gruppen haben Mitgliedern geholfen, kleine Läden zu eröffnen, medizinische Versorgung zu bezahlen oder nach Katastrophen wieder aufzubauen.

Міжнародні організації, такі як CARE та Oxfam, допомогли поширити модель ощадних груп.

Internationale Organisationen wie CARE und Oxfam haben dazu beigetragen, das Spargruppen-Modell zu verbreiten.

Але групи працюють, бо самі жінки будують довіру.

Aber die Gruppen funktionieren, weil die Frauen selbst das Vertrauen aufbauen.

Вони зустрічаються особисто, знають імена одна одної та тримають одна одну підзвітними.

Sie treffen sich von Angesicht zu Angesicht, kennen die Namen der anderen und halten sich gegenseitig zur Rechenschaft.

Жоден алгоритм або застосунок не може замінити це.

Kein Algorithmus oder keine App kann das ersetzen.

Ці групи показують, що фінанси не обов'язково починаються з банку.

Diese Gruppen zeigen, dass Finanzen nicht bei einer Bank beginnen müssen.

Це може починатися з сусідів і спільної мети.

Es kann mit Nachbarn und einem gemeinsamen Ziel beginnen.