Батьківський Тест Доступності
La Prueba de Acceso Liderada por Padres
Коли Маркус починає користуватися інвалідним візком, його батьки починають фотографувати кожну перешкоду в школах, парках та громадських місцях, відмовляючись зупинятися, поки установи не діють.
Коли Маркус почав користуватися інвалідним візком у сім років, його батьки почали бачити світ по-іншому.
Cuando Marcus empezó a usar una silla de ruedas a los siete años, sus padres empezaron a ver el mundo de manera diferente.
Вони помітили сходи біля входу до школи, де не було пандуса.
Notaron los escalones en la entrada de la escuela que no tenían rampa.
Вони помітили ігровий майданчик із поверхнями, надто нерівними для інвалідного візка.
Notaron el parque infantil con superficies demasiado rugosas para que una silla de ruedas pudiera cruzarlas.
Вони помітили парк, де доступний туалет був зачинений на ключ, а ключ було неможливо отримати.
Notaron el parque donde el baño accesible estaba cerrado con llave y la llave no estaba disponible.
Ці перешкоди не були драматичними.
Estas barreras no eran dramáticas.
Це були маленькі, щоденні проблеми, які разом складалися в постійні зусилля лише для того, щоб бути включеним.
Eran pequeños problemas cotidianos que sumaban un esfuerzo constante solo para ser incluido.
Батьки Маркуса почали документувати те, що знаходили.
Los padres de Marcus comenzaron a documentar lo que encontraban.
Вони фотографували проблеми та робили нотатки про кожну перешкоду.
Fotografiaron los problemas y tomaron notas sobre cada barrera.
Потім вони зв'язалися зі школою, адміністрацією парку та місцевою радою.
Luego se pusieron en contacto con la escuela, la autoridad del parque y el consejo local.
Спочатку реакції були повільними.
Al principio, las respuestas fueron lentas.
Але вони продовжували повертатися зі своїми нотатками, фотографіями та конкретними запитами.
Pero siguieron regresando, con sus notas, sus fotografías y sus solicitudes específicas.
Деякі зміни сталися протягом місяців: до школи додали пандус, поверхня ігрового майданчика була частково покращена.
Algunos cambios ocurrieron en meses: se añadió una rampa a la escuela, la superficie del parque infantil se mejoró parcialmente.
Інші зміни зайняли більше часу.
Otros cambios tardaron más.
Сім'я налагодила зв'язок з іншими сім'ями дітей з інвалідністю.
La familia se conectó con otras familias de niños con discapacidad.
Разом вони організували аудит кварталу, ходячи вулицями з планшетами та фотоапаратами.
Juntos organizaron una auditoría del vecindario, recorriendo las calles con portapapeles y cámaras.
Аудит дав звіт, який вони подали до ради та місцевих ЗМІ.
La auditoría produjo un informe que presentaron al consejo y a los medios locales.
Рада відповіла трирічним планом покращень.
El consejo respondió con un plan de mejora de tres años.
Це не було ідеальним, але це був прогрес.
No era perfecto, pero era un progreso.
Доступність — це не одноразова проблема, яку можна вирішити і забути.
El acceso no es un problema de una sola vez que se arregla y se olvida.
Це постійні стосунки між громадами та установами.
Es una relación continua entre comunidades e instituciones.
Сім'ї, які продовжують запитувати, є причиною того, що зміни тривають.
Las familias que siguen preguntando son la razón por la que el cambio sigue ocurriendo.