Навчальна Програма Досвіду Опіки

Люди з інвалідністю та ті, хто виростав у системі опіки, часто опиняються в незручному становищі.

Pessoas com deficiências e aquelas que cresceram no sistema de acolhimento frequentemente se encontram em uma posição desconfortável.

Організації запрошують їх поділитися своїми історіями.

Organizações os convidam para compartilhar suas histórias.

Але потім рішення приймають інші.

Mas então as decisões são tomadas por outras pessoas.

Їхній досвід стає прикрасою, а не внеском.

Sua experiência vira decoração, não contribuição.

Мережа людей з інвалідністю та з досвідом перебування в системі опіки у Великій Британії вирішила змінити це.

Uma rede de pessoas com deficiências e experiência no sistema de acolhimento no Reino Unido decidiu mudar isso.

Вони не хотіли, щоб їх просто консультували.

Eles não queriam ser consultados.

Вони хотіли створити щось, чим інші могли б справді скористатися.

Eles queriam construir algo que outros pudessem realmente usar.

Вони створили навчальну програму на основі свого особистого досвіду.

Eles criaram um currículo baseado em sua experiência vivida.

Навчальна програма включала модулі для соціальних працівників та команд з питань політики.

O currículo incluía módulos de treinamento para assistentes sociais e equipes de políticas.

Він охоплював теми: як інституційна мова може виключати людей, як зробити зустрічі доступними, та як підтримувати когось, не перебираючи на себе його вибір.

Cobria tópicos como como a linguagem institucional pode excluir pessoas, como tornar reuniões acessíveis e como apoiar alguém sem assumir suas escolhas.

Люди, які розробили навчальну програму, самі пройшли через системи, які тепер вчили інших покращувати.

As pessoas que projetaram o currículo tinham passado pelos sistemas que agora ensinavam outros a melhorar.

Це надало матеріалу особливий авторитет.

Isso deu ao material um tipo diferente de autoridade.

Учасники навчання казали, що сесії відчувалися чеснішими та кориснішими, ніж стандартні курси професійного розвитку.

Os participantes disseram que as sessões pareciam mais honestas e mais úteis do que os cursos padrão de desenvolvimento profissional.

У деяких місцевих радах навчальна програма тепер включена до підготовки персоналу.

Em alguns conselhos locais, o currículo está agora incorporado no treinamento de funcionários.

Деяких розробників навчальної програми також запросили до консультативних рад.

Alguns dos designers do currículo também foram convidados a participar de conselhos consultivos.

Але вони чітко розуміли різницю між порадою та рішенням.

Mas eles eram claros sobre a diferença entre aconselhar e decidir.

Вони домагалися справжніх місць за столом, а не лише моменту для виступу.

Eles exigiram assentos reais à mesa, não apenas um momento para falar.

Знання, побудовані на основі особистого досвіду, — це не другорядне доповнення.

O conhecimento construído a partir da experiência vivida não é um complemento secundário.

Це доказ.

É evidência.