Навчальна Програма Досвіду Опіки

Люди з інвалідністю та ті, хто виростав у системі опіки, часто опиняються в незручному становищі.

Osoby z niepełnosprawnościami i te, które dorastały w systemie pieczy zastępczej, często znajdują się w niezręcznej sytuacji.

Організації запрошують їх поділитися своїми історіями.

Organizacje zapraszają ich do dzielenia się swoimi historiami.

Але потім рішення приймають інші.

Ale potem decyzje są podejmowane przez innych.

Їхній досвід стає прикрасою, а не внеском.

Ich doświadczenie staje się ozdobą, a nie wkładem.

Мережа людей з інвалідністю та з досвідом перебування в системі опіки у Великій Британії вирішила змінити це.

Sieć osób z niepełnosprawnościami i doświadczeniem systemu pieczy zastępczej w Wielkiej Brytanii postanowiła to zmienić.

Вони не хотіли, щоб їх просто консультували.

Nie chcieli być konsultowani.

Вони хотіли створити щось, чим інші могли б справді скористатися.

Chcieli zbudować coś, z czego inni mogliby naprawdę skorzystać.

Вони створили навчальну програму на основі свого особистого досвіду.

Stworzyli program nauczania oparty na swoim doświadczeniu własnym.

Навчальна програма включала модулі для соціальних працівників та команд з питань політики.

Program zawierał moduły szkoleniowe dla pracowników socjalnych i zespołów ds. polityki.

Він охоплював теми: як інституційна мова може виключати людей, як зробити зустрічі доступними, та як підтримувати когось, не перебираючи на себе його вибір.

Obejmował tematy takie jak to, jak język instytucjonalny może wykluczać ludzi, jak uczynić spotkania dostępnymi i jak wspierać kogoś bez przejmowania jego wyborów.

Люди, які розробили навчальну програму, самі пройшли через системи, які тепер вчили інших покращувати.

Osoby, które opracowały program, same przeszły przez systemy, które teraz uczyły innych ulepszać.

Це надало матеріалу особливий авторитет.

To nadało materiałowi inny rodzaj autorytetu.

Учасники навчання казали, що сесії відчувалися чеснішими та кориснішими, ніж стандартні курси професійного розвитку.

Uczestnicy szkoleń mówili, że sesje były bardziej szczere i użyteczne niż standardowe kursy rozwoju zawodowego.

У деяких місцевих радах навчальна програма тепер включена до підготовки персоналу.

W niektórych radach lokalnych program jest już wbudowany w szkolenia pracowników.

Деяких розробників навчальної програми також запросили до консультативних рад.

Niektórzy twórcy programu zostali też zaproszeni do rad doradczych.

Але вони чітко розуміли різницю між порадою та рішенням.

Ale byli świadomi różnicy między doradzaniem a decydowaniem.

Вони домагалися справжніх місць за столом, а не лише моменту для виступу.

Domagali się prawdziwych miejsc przy stole, nie tylko chwili na zabranie głosu.

Знання, побудовані на основі особистого досвіду, — це не другорядне доповнення.

Wiedza budowana na bazie doświadczenia własnego nie jest miękkim dodatkiem.

Це доказ.

To dowód.