Навчальна Програма Досвіду Опіки

Люди з інвалідністю та ті, хто виростав у системі опіки, часто опиняються в незручному становищі.

Le persone con disabilità e quelle cresciute nel sistema di assistenza si trovano spesso in una posizione scomoda.

Організації запрошують їх поділитися своїми історіями.

Le organizzazioni li invitano a condividere le loro storie.

Але потім рішення приймають інші.

Ma poi le decisioni vengono prese da altri.

Їхній досвід стає прикрасою, а не внеском.

La loro esperienza diventa decorazione, non contributo.

Мережа людей з інвалідністю та з досвідом перебування в системі опіки у Великій Британії вирішила змінити це.

Una rete di persone con disabilità ed esperienza nel sistema di assistenza nel Regno Unito ha deciso di cambiare questo.

Вони не хотіли, щоб їх просто консультували.

Non volevano essere consultati.

Вони хотіли створити щось, чим інші могли б справді скористатися.

Volevano costruire qualcosa che altri potessero davvero usare.

Вони створили навчальну програму на основі свого особистого досвіду.

Hanno creato un curriculum basato sulla loro esperienza vissuta.

Навчальна програма включала модулі для соціальних працівників та команд з питань політики.

Il curriculum includeva moduli di formazione per assistenti sociali e team di policy.

Він охоплював теми: як інституційна мова може виключати людей, як зробити зустрічі доступними, та як підтримувати когось, не перебираючи на себе його вибір.

Copriva argomenti come il modo in cui il linguaggio istituzionale può escludere le persone, come rendere le riunioni accessibili e come supportare qualcuno senza prendere il controllo delle sue scelte.

Люди, які розробили навчальну програму, самі пройшли через системи, які тепер вчили інших покращувати.

Le persone che hanno progettato il curriculum avevano vissuto i sistemi che ora insegnavano agli altri a migliorare.

Це надало матеріалу особливий авторитет.

Questo ha dato al materiale un tipo diverso di autorità.

Учасники навчання казали, що сесії відчувалися чеснішими та кориснішими, ніж стандартні курси професійного розвитку.

I tirocinanti hanno detto che le sessioni sembravano più oneste e più utili dei corsi standard di sviluppo professionale.

У деяких місцевих радах навчальна програма тепер включена до підготовки персоналу.

In alcuni consigli locali, il curriculum è ora integrato nella formazione del personale.

Деяких розробників навчальної програми також запросили до консультативних рад.

Alcuni progettisti del curriculum sono stati anche invitati a far parte di comitati consultivi.

Але вони чітко розуміли різницю між порадою та рішенням.

Ma erano chiari sulla differenza tra consigliare e decidere.

Вони домагалися справжніх місць за столом, а не лише моменту для виступу.

Hanno spinto per avere posti reali al tavolo, non solo un momento per parlare.

Знання, побудовані на основі особистого досвіду, — це не другорядне доповнення.

La conoscenza costruita dall'esperienza vissuta non è un'aggiunta opzionale.

Це доказ.

È evidenza.