Навчальна Програма Досвіду Опіки

Люди з інвалідністю та ті, хто виростав у системі опіки, часто опиняються в незручному становищі.

Menschen mit Behinderungen und Menschen, die im Pflegesystem aufgewachsen sind, befinden sich oft in einer unbequemen Position.

Організації запрошують їх поділитися своїми історіями.

Organisationen laden sie ein, ihre Geschichten zu teilen.

Але потім рішення приймають інші.

Aber dann werden die Entscheidungen von anderen getroffen.

Їхній досвід стає прикрасою, а не внеском.

Ihre Erfahrung wird zum Dekor, nicht zur Einbringung.

Мережа людей з інвалідністю та з досвідом перебування в системі опіки у Великій Британії вирішила змінити це.

Ein Netzwerk von Menschen mit Behinderungen und Pflegeerfahrungen im Vereinigten Königreich beschloss, dies zu ändern.

Вони не хотіли, щоб їх просто консультували.

Sie wollten nicht konsultiert werden.

Вони хотіли створити щось, чим інші могли б справді скористатися.

Sie wollten etwas aufbauen, das andere tatsächlich nutzen konnten.

Вони створили навчальну програму на основі свого особистого досвіду.

Sie erstellten einen Lehrplan basierend auf ihrer gelebten Erfahrung.

Навчальна програма включала модулі для соціальних працівників та команд з питань політики.

Der Lehrplan umfasste Trainingsmodule für Sozialarbeiter und Richtlinienteams.

Він охоплював теми: як інституційна мова може виключати людей, як зробити зустрічі доступними, та як підтримувати когось, не перебираючи на себе його вибір.

Es behandelte Themen wie die Frage, wie institutionelle Sprache Menschen ausschließen kann, wie Meetings zugänglich gestaltet werden können und wie man jemanden unterstützen kann, ohne seine Entscheidungen zu übernehmen.

Люди, які розробили навчальну програму, самі пройшли через системи, які тепер вчили інших покращувати.

Die Menschen, die den Lehrplan entwarfen, hatten die Systeme durchlaufen, die sie jetzt anderen beibrachten zu verbessern.

Це надало матеріалу особливий авторитет.

Das gab dem Material eine andere Art von Autorität.

Учасники навчання казали, що сесії відчувалися чеснішими та кориснішими, ніж стандартні курси професійного розвитку.

Teilnehmer sagten, die Sitzungen fühlten sich ehrlicher und nützlicher an als standardmäßige Fortbildungskurse.

У деяких місцевих радах навчальна програма тепер включена до підготовки персоналу.

In einigen lokalen Räten ist der Lehrplan nun in der Mitarbeiterschulung verankert.

Деяких розробників навчальної програми також запросили до консультативних рад.

Einige der Lehrplangestalter wurden auch eingeladen, Beiräten beizutreten.

Але вони чітко розуміли різницю між порадою та рішенням.

Aber sie waren klar über den Unterschied zwischen Beraten und Entscheiden.

Вони домагалися справжніх місць за столом, а не лише моменту для виступу.

Sie drängten auf echte Plätze am Tisch, nicht nur auf einen Moment zum Sprechen.

Знання, побудовані на основі особистого досвіду, — це не другорядне доповнення.

Wissen, das aus gelebter Erfahrung gewonnen wurde, ist kein weicher Zusatz.

Це доказ.

Es ist Beweis.