Коаліція з Питань Політики Інвалідності

Зміна політики відбувається повільно. Для людей з інвалідністю, яким потрібні кращі охорона здоров'я, житло, транспорт та підтримка зайнятості, очікування змін може означати роки труднощів.

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Одна з причин, чому політика змінюється повільно, полягає в тому, що люди з інвалідністю часто не присутні в кімнатах, де приймаються рішення.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Їх консультують пізно в процесі або не консультують взагалі.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Це означає, що політики, призначені для допомоги людям з інвалідністю, часто не влучають у ціль, оскільки будуються без експертизи людей, яким мають слугувати.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

У Сполучених Штатах група захисників прав людей з інвалідністю вирішила створити організацію, яка б вирішила цю структурну проблему.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

Вони створили коаліцію людей з інвалідністю та організацій з питань інвалідності, зосереджену на впливі на федеральну політику щодо інвалідності.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

Коаліція зібрала разом експертів у сфері охорони здоров'я, житла, зайнятості та громадянських прав.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

Усі вони мали особистий досвід інвалідності.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

Коаліція не просто надавала вхідні дані. Вона створювала детальні, засновані на доказах рекомендації щодо політики, якими законодавці могли безпосередньо користуватися.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

Вона також навчала захисників з інвалідністю брати участь у законодавчому процесі, щоб голоси людей з інвалідністю були присутні не лише на публічних слуханнях, а й на брифінгах, у залах комітетів та на сесіях підготовки проектів.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

З часом коаліція сформувала кілька законодавчих актів, які покращили доступ до послуг та зміцнили захист прав людей з інвалідністю.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

Робота була повільною і часто розчаровуючою. Законодавчі зміни завжди такі.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Але коаліція показала, що коли люди з інвалідністю організовані, забезпечені ресурсами та присутні в просторах політики, вони можуть змінити те, що є можливим.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Мораль: Коли люди з інвалідністю ведуть полiтичну розмову, отримані в результаті політики з більшою ймовірністю справді працюють.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.