Видимість Радості Людей з Інвалідністю
Die Sichtbarkeit der Freude Behinderter
Фотограф і кінорежисер провела рік, документуючи повсякденну радість людей з інвалідністю в різних громадах, створивши проект, що кинув виклик наративам, зосередженим на дефіцитах, і показав життя з інвалідністю в усьому його людському багатстві.
Більшість розповідей, що існують про людей з інвалідністю, — це розповіді про труднощі.
Die meisten Geschichten, die über Menschen mit Behinderungen existieren, sind Geschichten der Schwierigkeit.
Це розповіді про боротьбу, втрати, медичне лікування та натхнення.
Es sind Geschichten von Kampf, Verlust, medizinischer Behandlung und Inspiration.
Вони служать важливим цілям. Але вони не є повною картиною.
Sie dienen wichtigen Zwecken. Aber sie sind nicht das gesamte Bild.
Люди з інвалідністю також відчувають радість. Вони сміються. Вони танцюють. Вони святкують. Вони творять.
Menschen mit Behinderungen erleben auch Freude. Sie lachen. Sie tanzen. Sie feiern. Sie erschaffen.
Вони закохуються, ділять їжу з близькими людьми та знаходять глибоке задоволення у повсякденних моментах.
Sie verlieben sich, teilen Mahlzeiten mit Menschen, die sie lieben, und finden tiefe Erfüllung in alltäglichen Momenten.
Але цей бік життя людей з інвалідністю рідко показується в публічних ЗМІ, рекламі, кіно чи фотографії.
Aber diese Seite des Lebens mit Behinderungen wird in öffentlichen Medien, Werbung, Film oder Fotografie selten gezeigt.
Коли радість відсутня у представленні, це надсилає повідомлення: що життя людини з інвалідністю — це не життя, якому належить радість.
Wenn Freude in der Darstellung fehlt, sendet das eine Botschaft: dass ein Leben mit Behinderungen kein Leben ist, in dem Freude gehört.
Фотограф і кінорежисер вирішила кинути виклик цьому.
Eine Fotografin und Filmemacherin beschloss, dies in Frage zu stellen.
Вона створила проект, що документує радість людей з інвалідністю в багатьох різних громадах.
Sie schuf ein Projekt, das die Freude von Menschen mit Behinderungen in vielen verschiedenen Gemeinschaften dokumentiert.
Вона провела рік, фотографуючи та знімаючи людей з інвалідністю за тим, що вони любили.
Sie verbrachte ein Jahr damit, Menschen mit Behinderungen zu fotografieren und zu filmen, die Dinge taten, die sie liebten.
Користувач інвалідного візка танцює на концерті. Незрячий чоловік готує вишуканий обід для своєї сім'ї. Глуха жінка сміється до болю в боках на комедійному шоу мовою жестів.
Ein Rollstuhlfahrer tanzt bei einem Konzert. Ein blinder Mann kocht ein aufwendiges Mahl für seine Familie. Eine gehörlose Frau lacht bis ihre Seiten schmerzen bei einer Comedyshow in Gebärdensprache.
Проект не був сентиментальним. Він не зображував радість як тріумф над інвалідністю.
Das Projekt war nicht sentimental. Es stellte Freude nicht als Triumph über Behinderungen dar.
Він просто показав, що люди з інвалідністю мають радість тому, що вони є людьми, а не тому, що подолали щось.
Es zeigte einfach, dass Menschen mit Behinderungen Freude haben, weil sie Menschen sind, nicht weil sie etwas überwunden haben.
Зображення були виставлені в галереях, опубліковані в журналах та широко поширені в мережі.
Die Bilder wurden in Galerien ausgestellt, in Zeitschriften veröffentlicht und online weit verbreitet.
Реакція була потужною. Глядачі з інвалідністю писали, що ніколи раніше не бачили себе представленими таким чином.
Die Reaktion war kraftvoll. Zuschauer mit Behinderungen schrieben, um zu sagen, dass sie sich noch nie auf diese Weise repräsentiert gesehen hatten.
Глядачі без інвалідності сказали, що проект змінив їхній погляд на життя людей з інвалідністю.
Nicht behinderte Zuschauer sagten, das Projekt veränderte, wie sie über das Leben mit Behinderungen dachten.
Мораль: Коли показується повнота життя з інвалідністю — включаючи радість — розуміння кожного про те, яким може бути життя, стає ширшим.
Moral: Wenn die Fülle des Lebens mit Behinderungen gezeigt wird — einschließlich seiner Freude — wächst das Verständnis aller, wie ein Leben aussehen kann, weiter.