Мережа Сили Людей з Інвалідністю

Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.

Tobi Green Adenowo fundou a Disabled Power Network para abordar um problema que tinha experienciado em primeira mão.

Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.

As pessoas com deficiência eram frequentemente convidadas para salas, painéis e conversas como representantes.

Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.

Mas raramente lhes era dado poder real para moldar as decisões.

Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.

Foram consultados sem serem ouvidos. Eram visíveis sem serem influentes.

Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.

Isto chama-se tokenismo e é uma experiência comum no ativismo pela deficiência e na vida pública.

Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.

Tobi Green Adenowo construiu a Disabled Power Network para ir além do tokenismo.

Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.

A rede foca-se na educação política enraizada nas experiências vividas de pessoas com deficiência e pessoas com experiência de cuidados.

Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.

Cria espaços onde as pessoas com deficiência constroem conhecimento, estratégia e confiança juntas.

Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.

Uma das partes mais notáveis da história de Tobi é a sua influência no currículo educativo.

Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.

Tornou-se a pessoa mais jovem a ajudar a moldar um currículo nacional no Reino Unido.

Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.

Isto significou que o conhecimento e a perspetiva das pessoas com deficiência seriam ensinados a uma nova geração de estudantes.

Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.

A Disabled Power Network também faz trabalho cultural, produzindo conteúdo e eventos que mudam o que conta como especialização.

Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.

O objetivo é construir instituições lideradas por pessoas com deficiência que tenham autoridade genuína, não apenas um lugar à mesa.

Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.

O trabalho de Tobi mostrou que o caminho do tokenismo para o poder passa pela educação, organização e produção cultural.

Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.

Moral: A verdadeira inclusão significa ter poder real para moldar decisões, não apenas um lugar na sala.