Мережа Сили Людей з Інвалідністю

Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.

Tobi Green Adenowo założyła Disabled Power Network, aby zająć się problemem, którego sama doświadczyła.

Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.

Osoby z niepełnosprawnościami były często zapraszane do sal, na panele i do rozmów jako reprezentanci.

Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.

Ale rzadko dawano im realną władzę do kształtowania decyzji.

Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.

Konsultowano ich bez słuchania. Byli widoczni, ale nie wpływowi.

Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.

Nazywa się to tokenizmem i jest powszechnym doświadczeniem w aktywizmie na rzecz niepełnosprawności i w życiu publicznym.

Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.

Tobi Green Adenowo zbudowała Disabled Power Network, aby wyjść poza tokenizm.

Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.

Sieć skupia się na edukacji politycznej zakorzenionej w żywych doświadczeniach osób z niepełnosprawnościami i osób z doświadczeniem opieki.

Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.

Tworzy przestrzenie, w których osoby z niepełnosprawnościami razem budują wiedzę, strategię i pewność siebie.

Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.

Jedną z najbardziej uderzających części historii Tobi jest jej wpływ na program nauczania.

Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.

Została najmłodszą osobą, która kiedykolwiek pomogła kształtować krajowy program nauczania w Wielkiej Brytanii.

Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.

Oznaczało to, że wiedza i perspektywa osób z niepełnosprawnościami będą nauczane nowe pokolenie studentów.

Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.

Disabled Power Network prowadzi też działalność kulturową, produkując treści i wydarzenia, które zmieniają to, co liczy się jako wiedza ekspercka.

Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.

Celem jest budowanie instytucji prowadzonych przez osoby z niepełnosprawnościami, które mają prawdziwy autorytet, a nie tylko miejsce przy stole.

Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.

Praca Tobi pokazała, że droga od tokenizmu do władzy prowadzi przez edukację, organizowanie i produkcję kulturową.

Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.

Morał: Prawdziwa inkluzja oznacza posiadanie realnej władzy do kształtowania decyzji, a nie tylko miejsce w pokoju.