Мережа Сили Людей з Інвалідністю

Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.

Tobi Green Adenowo ha fondato il Disabled Power Network per affrontare un problema che aveva vissuto in prima persona.

Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.

Le persone disabili erano spesso invitate in stanze, su panel e in conversazioni come rappresentanti.

Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.

Ma raramente veniva loro dato il potere reale di plasmare le decisioni.

Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.

Venivano consultati senza essere ascoltati. Erano visibili senza essere influenti.

Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.

Questo si chiama tokenismo ed è un'esperienza comune nell'attivismo per la disabilità e nella vita pubblica.

Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.

Tobi Green Adenowo ha costruito il Disabled Power Network per andare oltre il tokenismo.

Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.

La rete si concentra sull'educazione politica radicata nelle esperienze vissute delle persone disabili e delle persone con esperienza di assistenza.

Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.

Crea spazi dove le persone disabili costruiscono insieme conoscenza, strategia e fiducia.

Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.

Una delle parti più sorprendenti della storia di Tobi è la sua influenza sul curriculum educativo.

Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.

È diventata la persona più giovane ad aver contribuito a plasmare un curriculum nazionale nel Regno Unito.

Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.

Questo significava che le conoscenze e la prospettiva delle persone disabili sarebbero state insegnate a una nuova generazione di studenti.

Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.

Il Disabled Power Network svolge anche un lavoro culturale, producendo contenuti ed eventi che cambiano ciò che conta come competenza.

Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.

L'obiettivo è costruire istituzioni guidate da disabili che abbiano un'autorità genuina, non solo un posto al tavolo.

Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.

Il lavoro di Tobi ha dimostrato che il percorso dal tokenismo al potere passa attraverso l'educazione, l'organizzazione e la produzione culturale.

Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.

Morale: La vera inclusione significa avere un vero potere per plasmare le decisioni, non solo un posto nella stanza.