Мережа Сили Людей з Інвалідністю
Le Réseau de Pouvoir pour les Personnes Handicapées
Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму, будувати політичну освіту на основі живого досвіду людей з інвалідністю та впливати на національну навчальну програму у Великій Британії.
Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.
Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour résoudre un problème qu'elle avait vécu de première main.
Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.
Les personnes handicapées étaient souvent invitées dans des salles, sur des panels et dans des conversations en tant que représentantes.
Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.
Mais ils recevaient rarement un vrai pouvoir pour façonner les décisions.
Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.
Ils étaient consultés sans être entendus. Ils étaient visibles sans être influents.
Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.
On appelle cela le tokenisme, et c'est une expérience courante dans l'activisme du handicap et la vie publique.
Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.
Tobi Green Adenowo a créé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme.
Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.
Le réseau se concentre sur l'éducation politique enracinée dans les expériences vécues des personnes handicapées et des personnes ayant une expérience des soins.
Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.
Il crée des espaces où les personnes handicapées construisent ensemble des connaissances, une stratégie et une confiance.
Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.
L'une des parties les plus frappantes de l'histoire de Tobi est son influence sur le programme éducatif.
Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.
Elle est devenue la personne la plus jeune à avoir contribué à façonner un programme national au Royaume-Uni.
Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.
Cela signifiait que les connaissances et la perspective des personnes handicapées seraient enseignées à une nouvelle génération d'étudiants.
Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.
Le Disabled Power Network fait également un travail culturel, en produisant du contenu et des événements qui changent ce qui compte comme expertise.
Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.
L'objectif est de construire des institutions dirigées par des personnes handicapées qui ont une vraie autorité, pas seulement une place à la table.
Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.
Le travail de Tobi a montré que le chemin du tokenisme vers le pouvoir passe par l'éducation, l'organisation et la production culturelle.
Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.
Morale : La vraie inclusion signifie avoir un vrai pouvoir pour façonner les décisions, pas seulement une place dans la salle.