Мережа Сили Людей з Інвалідністю
La Red de Poder para Personas con Discapacidad
Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму, будувати політичну освіту на основі живого досвіду людей з інвалідністю та впливати на національну навчальну програму у Великій Британії.
Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.
Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.
Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.
Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.
Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.
Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.
Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.
Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.
Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.
Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.
Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.
Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.
La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.
Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.
Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.
Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.
Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.
Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.
Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.
Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.
Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.
Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.
El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.
Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.
El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.
Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.
El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.
Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.
Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.