Мережа Сили Людей з Інвалідністю

Тобі Грін Аденово заснувала Disabled Power Network, щоб вирішити проблему, з якою зіткнулася особисто.

Tobi Green Adenowo gründete das Disabled Power Network, um ein Problem anzugehen, das sie aus erster Hand erlebt hatte.

Людей з інвалідністю часто запрошували до кімнат, на панелі та в розмови як представників.

Menschen mit Behinderungen wurden oft in Räume, auf Podien und in Gespräche als Vertreter eingeladen.

Але їм рідко давали реальну владу формувати рішення.

Aber sie bekamen selten echte Macht, um Entscheidungen zu gestalten.

Їх консультували, але не слухали. Вони були помітними, але не впливовими.

Sie wurden konsultiert, ohne gehört zu werden. Sie waren sichtbar, ohne einflussreich zu sein.

Це називається токенізмом, і це поширений досвід в активізмі за права людей з інвалідністю та в суспільному житті.

Dies wird Tokenismus genannt und ist eine häufige Erfahrung in der Behindertenaktivismus und im öffentlichen Leben.

Тобі Грін Аденово створила Disabled Power Network, щоб вийти за рамки токенізму.

Tobi Green Adenowo baute das Disabled Power Network auf, um über Tokenismus hinauszugehen.

Мережа зосереджена на політичній освіті, що ґрунтується на живому досвіді людей з інвалідністю та людей, які мають досвід догляду.

Das Netzwerk konzentriert sich auf politische Bildung, die in den gelebten Erfahrungen von Menschen mit Behinderungen und pflegeerfahrenen Menschen verwurzelt ist.

Вона створює простори, де люди з інвалідністю разом накопичують знання, стратегії та впевненість.

Es schafft Räume, in denen Menschen mit Behinderungen gemeinsam Wissen, Strategie und Vertrauen aufbauen.

Одним із найвражаючих аспектів історії Тобі є її вплив на навчальні програми.

Einer der auffälligsten Teile von Tobis Geschichte ist ihr Einfluss auf den Bildungslehrplan.

Вона стала наймолодшою людиною, яка коли-небудь допомагала формувати національну навчальну програму у Великій Британії.

Sie wurde die jüngste Person, die je dazu beigetragen hat, einen nationalen Lehrplan im Vereinigten Königreich zu gestalten.

Це означало, що знання та погляди людей з інвалідністю будуть передаватися новому поколінню студентів.

Das bedeutete, dass das Wissen und die Perspektive von Menschen mit Behinderungen einer neuen Generation von Studierenden gelehrt werden würde.

Disabled Power Network також займається культурною роботою, створюючи контент і події, що змінюють уявлення про те, що вважається експертизою.

Das Disabled Power Network leistet auch kulturelle Arbeit, indem es Inhalte und Veranstaltungen produziert, die verschieben, was als Expertise gilt.

Мета — будувати очолювані людьми з інвалідністю інституції, що мають справжній авторитет, а не просто місце за столом.

Das Ziel ist es, von Behinderten geführte Institutionen aufzubauen, die echte Autorität haben, nicht nur einen Platz am Tisch.

Робота Тобі показала, що шлях від токенізму до влади пролягає через освіту, організацію та культурне виробництво.

Tobis Arbeit zeigte, dass der Weg vom Tokenismus zur Macht durch Bildung, Organisieren und kulturelle Produktion führt.

Мораль: Справжня інклюзія означає мати реальну владу для формування рішень, а не просто присутність у кімнаті.

Moral: Echte Inklusion bedeutet, echte Macht zu haben, um Entscheidungen zu gestalten, nicht nur einen Platz im Raum.