Газета Тюремного Поета

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

Marcus escrevia poemas desde que era adolescente.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

Ele escrevia em cadernos, no verso de envelopes, em qualquer papel que pudesse encontrar.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

Quando foi preso aos vinte e seis anos, continuou escrevendo.

У в'язниці була невелика бібліотека.

A prisão tinha uma pequena biblioteca.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

Uma bibliotecária visitava duas vezes por semana.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

Ela notou seus cadernos e perguntou se podia ler algo do seu trabalho.

Він сказав так.

Ele disse que sim.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Ela disse que sua escrita era clara e honesta e que outras pessoas dentro poderiam se beneficiar de lê-la.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

Juntos tiveram uma ideia: um boletim mensal escrito por pessoas encarceradas, para pessoas encarceradas.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

A administração da prisão aprovou com condições.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

Nada inflamatório, sem nomes que pudessem causar conflito, nenhum conteúdo que violasse as regras de segurança.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

Dentro desses limites, Marcus montou o primeiro número.

Він попросив інших долучитися.

Ele pediu a outros que contribuíssem.

Деякі писали вірші.

Alguns escreveram poemas.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Um homem escreveu um conto.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

Outro escreveu uma carta para o filho que nunca havia enviado.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

O boletim foi impresso em duas folhas de papel e distribuído à mão.

Люди читали його.

As pessoas leram.

Вони говорили про нього під час їжі.

Falavam sobre ele durante as refeições.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

Alguns pediram para contribuir com o próximo número.

Бюлетень виходив три роки.

O boletim funcionou por três anos.

Він давав людям причину писати ретельно.

Deu às pessoas um motivo para escrever com cuidado.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

Deu a eles uma maneira de serem ouvidos sem um juiz ou advogado na sala.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

Quando Marcus foi solto, ele levou cópias de cada edição consigo.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

Ele disse mais tarde que fazer o boletim foi a coisa mais útil que fez lá dentro.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.

Ele havia aprendido a editar, a ouvir outras vozes e a criar algo do nada.