Газета Тюремного Поета

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

Marcus scriveva poesie da quando era adolescente.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

Scriveva su quaderni, sul retro delle buste, su qualsiasi carta trovasse.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

Quando è stato incarcerato a ventisei anni, ha continuato a scrivere.

У в'язниці була невелика бібліотека.

Il carcere aveva una piccola biblioteca.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

Una bibliotecaria visitava due volte a settimana.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

Ha notato i suoi quaderni e ha chiesto se poteva leggere qualcosa del suo lavoro.

Він сказав так.

Lui ha detto sì.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Ha detto che la sua scrittura era chiara e onesta e che altre persone all'interno avrebbero potuto trarne beneficio.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

Insieme hanno avuto un'idea: un bollettino mensile scritto da detenuti, per detenuti.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

L'amministrazione del carcere lo ha approvato con alcune condizioni.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

Niente di incendiario, nessun nome che potesse causare conflitti, nessun contenuto che violasse le regole di sicurezza.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

Entro questi limiti, Marcus ha assemblato il primo numero.

Він попросив інших долучитися.

Ha chiesto ad altri di contribuire.

Деякі писали вірші.

Alcuni hanno scritto poesie.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Un uomo ha scritto un racconto breve.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

Un altro ha scritto una lettera a suo figlio che non aveva mai spedito.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

Il bollettino è stato stampato su due fogli di carta e distribuito a mano.

Люди читали його.

Le persone lo leggevano.

Вони говорили про нього під час їжі.

Ne parlavano durante i pasti.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

Alcuni hanno chiesto di contribuire al numero successivo.

Бюлетень виходив три роки.

Il bollettino è andato avanti per tre anni.

Він давав людям причину писати ретельно.

Dava alle persone un motivo per scrivere con cura.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

Dava loro un modo per essere ascoltati senza un giudice o un avvocato nella stanza.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

Quando Marcus è stato rilasciato, ha portato con sé copie di ogni numero.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

In seguito ha detto che fare il bollettino era stata la cosa più utile che avesse fatto all'interno.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.

Aveva imparato a redigere, ad ascoltare altre voci e a creare qualcosa dal nulla.