Газета Тюремного Поета

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

Marcus écrivait des poèmes depuis qu'il était adolescent.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

Il écrivait dans des cahiers, au dos des enveloppes, sur tout papier qu'il pouvait trouver.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

Quand il a été envoyé en prison à vingt-six ans, il a continué à écrire.

У в'язниці була невелика бібліотека.

La prison avait une petite bibliothèque.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

Une bibliothécaire venait deux fois par semaine.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

Elle a remarqué ses cahiers et lui a demandé si elle pouvait lire certains de ses textes.

Він сказав так.

Il a dit oui.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Elle a dit que son écriture était claire et honnête et que d'autres personnes à l'intérieur pourraient bénéficier de la lire.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

Ensemble, ils ont eu une idée : un bulletin mensuel écrit par des détenus, pour des détenus.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

L'administration pénitentiaire l'a approuvé avec des conditions.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

Rien d'incendiaire, pas de noms pouvant causer des conflits, aucun contenu violant les règles de sécurité.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

Dans ces limites, Marcus a composé le premier numéro.

Він попросив інших долучитися.

Il a demandé aux autres de contribuer.

Деякі писали вірші.

Certains ont écrit des poèmes.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Un homme a écrit une courte histoire.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

Un autre a écrit une lettre à son fils qu'il n'avait jamais envoyée.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

Le bulletin a été imprimé sur deux feuilles de papier et distribué à la main.

Люди читали його.

Les gens l'ont lu.

Вони говорили про нього під час їжі.

Ils en parlaient lors des repas.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

Certains ont demandé à contribuer au prochain numéro.

Бюлетень виходив три роки.

Le bulletin a duré trois ans.

Він давав людям причину писати ретельно.

Cela donnait aux gens une raison d'écrire avec soin.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

Cela leur donnait un moyen d'être entendus sans juge ni avocat dans la pièce.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

Quand Marcus a été libéré, il a emporté des copies de chaque numéro.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

Il a dit plus tard que faire le bulletin était la chose la plus utile qu'il ait faite à l'intérieur.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.

Il avait appris à éditer, à écouter d'autres voix et à créer quelque chose à partir de rien.